Вірш Едгара Аллана По «Ворон» вперше опубліковане в газеті «Evening Mirror» 29 січня 1845 відразу викликало сенсацію. Російські переклади «Ворона» робилися, починаючи з 1878 року, і нині налічують понад півсотні, як стверджує Євген Вітковський, і може бути більше (хто їх вважав?).

Мої улюблені переклади – переклади Костянтина Бальмонта та Володимира Жаботинського. Всі переклади, подані нижче, мають свої переваги та недоліки. Невдячна справа перекладати поезію, але перекладати її потрібно.

Стаття Вікіпедії Ворон (вірш) входить до обраних статей російськомовного розділу Вікіпедії, раджу вам її прочитати.

Аудіо запис вірші англійською мовою. Читає Крістофер Уокен (Christopher Walken):

Ворон (поема) Переклад Серея Андріївського (1878) Коли в похмуру нічну годину, Одного разу, блідий і хворий, Над купою книг працював я, До мене, в хвилину забуття, Невиразний стукіт дійшов ззовні, Ніби хтось стукав до мене, Тихенько в двері мою стукав - І я, схвильований, сказав: «Мабуть так, напевно так - То пізній мандрівник у цю темряву Стукає у двері, стукає до мене І несміливо проситься ззовні До притулку житла мого: То гість – і більше нічого». То було у похмурому грудні. Стояла холод на подвір'ї, У каміні вугілля догоряло І, згасаючи, обливав Багряним світлом стеля; І я читав… але я не міг Захопитися мудрістю сторінок. У тіні опущених вій Носився образ переді мною Подруги світлі, неземні, Чий дух серед ангельських імен Ленора в небі названа, Але тут, зникнувши без сліду, Втратив ім'я – назавжди! А шерех шовкових завіс Мене пестив - і у світ чудес Я, ніби сонний, відлітав, І страх, мені чужий, проникав У мої стривожені груди. Тоді, бажаючи чимось Биття серця приборкати, Я почав розсіяно твердити: «То пізній гість стукає до мене І несміливо проситься ззовні, До притулку житла мого: То гість – і більше нічого». Від звуку власних промов Я відчув себе хоробрий І виразно, голосно промовив: «Кого б випадок не приніс, Хто ви, скажіть, я благаю, Хто прохає входу в двері мої? Вибачте мені: ваш легкий стукіт Мав такий неясний звук, Що, я клянусь, здавалося мені, Я почув його уві сні». Тоді, зібравши решту сил, Я навстіж двері свої відчинив: Навколо житла мого Була темрява – і більше нічого. Застигши на місці, я в темряві Звідав знову той самий страх, І серед північної тиші Переді мною витали сни, Яких в обителі земній Не знав ніхто – ніхто живий! Але все, як і раніше, колом Мовчало в сутінках нічному, Лише один звук я почув: "Ленора!" хтось прошепотів... На жаль! я сам то ім'я кликав І луна нелюдимих ​​скель У відповідь шепнуло мені його, Той звук – і більше нічого. Я знову в кімнату зайшов І знову стукіт у мені дійшов Сильніше і різкіше, - і знову Я почав тривожно повторювати: «Я переконаний, впевнений у тому, Що хтось зник за вікном. Я повинен дізнатися секрет, Дізнатися, правий я чи ні? Нехай серце відпочине, - Воно, мабуть, знайде Розгадку страху мого: То вихор – і більше нічого». З тривогою штору підняв я - І, звучно крилами шумлячи, Великий ворон пролетів Спокійно, повільно - і сів Без церемоній, без витівок, Над дверима моєї кімнати. На бюст Палади видерся, На ньому зручно помістяться, Серйозний, холодний, похмурий, Начебто сповнений важливих дум Начебто присланий від когось, - Він сів – і більше нічого. І цей гість похмурий мій Своєю строгістю німий Посмішку викликав у мене. «Старовинний ворон!» мовив я, «Хоч ти без шолома та щита, Але кров твоя чиста, Країни опівнічної гонець! Скажи мені, хоробрий молодець, Як звати тебе? Розкажи мені Свій титул у доблесній країні, Тебе направив сюди?» Він каркнув: - "Більше - ніколи!" Я був не мало здивований, Що на запитання відповів він. Звичайно, дурний цей крик Мені до ран серця не проник; Але хто ж бачив із людей Над дверима кімнати своєї, На білому бюсті, у висоті, І наяву, а не уві сні, Такого птаха перед собою, Щоб мовою виразною людською Сказала ім'я легко, Назвавшись: Більше – ніколи?! Але ворон був похмурий і німий. Він задовольнився тим, Що слово страшне сказав, - Наче в ньому він вичерпав Весь глиб душі - і більше того Не міг нічого додати. Він все нерухомим перебував, І я розсіяно шепотів: «Мої надії та друзі Давно покинули мене. Пройде годинник, зникне ніч - Піде і він за нею геть, На жаль, і він піде туди!..» Така осмислена відповідь Мене збентежив. «Сумні немає», Подумав я: «печали стогін Їм був випадково завчений. Йому вселив приспів один Його покійний пан. То була нещасна людина, Гонимо горем ціле століття, Звиклий плакати і сумувати, І ворон став за ним твердити Слова кохані його, Коли із серця свого До мрій, що загинули без сліду, Вигукував він: «Більше ніколи!» Але ворон знову мене розважив, І зараз крісло я привернув Ближче до погруддя і до дверей Навпроти ворона – і там, У подушках оксамитових своїх, Я притулився і затих, Намагаючись серцем розгадати, Прагнучи досягти і дізнатися, Про що той ворон думати міг, Худий, потворний пророк, Сумний ворон стародавніх днів, І що таїв у душі своїй, І що сказати хотів, коли Він каркав: "Більше ніколи?" І я перервав розмову з ним, Віддавшись помислам своїм, А він пронизував мене Очима, повними вогню - І я над таємницею фатальної Тим глибше мучився душею, Схилившись на руку чолом. А лампа трепетним променем Ласкала оксамит блакитний, Де слід голівки неземної Ще, здавалося, не охолонув, Головки тієї, що я любив, І що кучерів своїх сюди Не схиляє більше ніколи! І в цю мить здавалося мені, Наче в сонній тиші Курився ладан із каділ, І ніби рій небесних сил Носився в кімнаті без слів, І ніби вздовж моїх килимів. Святого, невидимого натовпу Сповзали легкі стопи. І я з надією вигукнув: «Господь! Ти ангелів надіслав Мене забуттям впоїти. О! дай Ленору мені забути! Але похмурий ворон, як завжди, Мені каркнув: - Більше ніколи! «О, дух чи тварь, - провісник бід, Сумний ворон давніх літ!» Вигукнув я... «Будь твій образ. Вивергнутий бурею нічний Або посланий дияволом самим, Я бачу - ти безстрашний: Розкажи мені, благаю тебе: Чи дає жалюгідна земля, Країна скорбот - дає нам Вона забуття бальзам? Чи дочекаюсь я спокійних днів, Коли над горею моєю Промчать багато років?» Він каркнув: - Більше ніколи! І я сказав: «О, ворон злий, Провісник бід, мучитель мій! В ім'я правди та добра, Скажи в ім'я божества, Перед яким обидва ми Схиляємо горді глави, Розкажи сумній душі, Скажи, чи буде мені дано Притиснути до грудей, обійняти до раю Ленору мою світлу? Чи побачу я в труні німому Її на небі блакитне? Чи її побачу я тоді?» Він каркнув: - Більше ніколи! І я закричав, розлютившись: «Нехай же дикий твій приспів Розлуку нашу сповістить, І нехай твій образ відлетить У країну, де примари живуть І бурі вічні ревуть! Покинь мій бюст і згинь швидше За дверима моєї кімнати! Повернися знову до темряви нічний! Не смій пушинки жодної З сумних крил упустити, Щоб я міг брехню твою забути! Зникни, ворон, без сліду!..» Він каркнув: - Більше ніколи! Отже, зберігаючи похмурий вигляд, Той ворон усе ще сидить, Ще сидить переді мною, Як демон злий і німий; А лампа яскрава, як день, Вгорі блищить, кидаючи тінь - Того птаха тінь - навколо мене, І в цій темряві душа моя Сумує, пригнічена тугою, І в сутінки тіні фатальної Кохання та щастя зірка Не гляне - більше ніколи!

Ворон Переклад Дмитра Мережковського (1890) Занурений у скорботу німу і втомлений, у ніч глуху, Раз, коли поник у дрімоті я над книгою одного Із забутих світом знань, книгою повної чарів, Стук долинув, стук несподіваний у двері мого дому: «Це мандрівник постукав у двері мого дому, Тільки мандрівник більше нічого". У грудні – я пам'ятаю – було це півночі похмурою. В осередку під попелом вугілля розгорялися іноді. Купи книг не вгамовували ні на мить моєї печалі Про втрачену Ленор, тій, чиє ім'я назавжди У сонмі ангелів - Ленора, тій, чиє ім'я назавжди У цьому світі стерлося. без сліду. Від дихання ночі бурхливої фіранки шовк пурпурний Шелестів, і незрозумілий страх народжувався від усього. Думав, серце заспокою, все ще твердив часом: «Це гість стукає несміливо у двері мого дому, Запізнілий гість стукає у двері мого дому, Тільки гість - і більше нічого!" І коли подолало серце страх, я мовив сміливо: «Ви вибачте мені, образити не хотів я нікого; Я на мить заснув тривожно. занадто тихо, обережно, - Занадто тихо ви стукали у двері мого дому...» І відкрив тоді я навстіж двері мого дому Морок нічний, і більше нічого. Все, що дух мій хвилювало, все, що снилося і бентежило, Досі не відвідувало у цьому світі нікого. І ні голосу, ні знаку. з таємничого мороку… Раптом "Ленора!" прозвучало біля житла мого. Сам шепнув я це ім'я, і прокинулося від нього Тільки луна — більше нічого. Але душа моя горіла, прикинув я двері несміливо. Стук знову почувся голосніше; я подумав: «Нічого, Це стукіт у вікні випадковий, ніякої тут немає таємниці: Подивлюсь і заспокою трепет серця мого, Заспокою на мить трепет серця мого. Це вітер. більше нічого". Я відчинив вікно, і дивний гість північний, гість несподіваний, Ворон царський влітає; я привітання від нього Не дочекався. Але відважно, як господар, гордо, важливо Полетів він прямо до дверей, до дверей мого дому, І спалахнув на бюст Палади, сів так тихо на нього, Тихо сів, - і більше нічого. Як не сумно, як не боляче, посміхнувся я мимоволі І сказав: «Твоя підступність переможемо ми без праці, Але тебе, мій гість зловісний, Ворон стародавній. Ворон речей, До нас з меж вічної Ночі прилітає сюди, Як звуть у країні, звідки прилітаєш ти сюди? І відповів Ворон: "Ніколи". Говорить так ясно птах, не можу я надивитись. Але здавалося, що надія їй навіки була чужа. Той не чекай собі втіхи, у чиєму будинку на погруддя Палади Сяде Ворон над дверима; від нещастя нікуди, Той, хто побачив Ворона, не врятується нікуди, Ворона, чиє ім'я: "Ніколи". Говорив він це слово так сумно, так суворо, Що, здавалося, у ньому всю душу виливав; і ось, коли Нерухомий на статуї він сидів у німому мовчанні, Я шепнув: «Як щастя, дружба відлетіли назавжди, Полетить і цей птах завтра вранці назавжди». І відповів Ворон: "Ніколи". І сказав я, здригнувшись знову: «Вірно говорити це слово Навчив його господар у дні важкі, коли Він був переслідуваний Роком, і на нещастя самотнім, Замість пісні лебединою, у ці довгі роки Для нього був стогін єдиний у ці сумні роки Ніколи, вже більше ніколи!» Так я думав і мимоволі посміхнувся, хоч як боляче. Повернув тихенько крісло до бюсту блідого, туди, Де був Ворон, поринув в оксамит крісел і забувся. «Страшний Ворон, мій жахливий гість, - подумав я тоді - Страшний, давній Ворон, горе що сповіщає завжди, Що ж означає твій крик: "Ніколи"? Вгадати намагаюся марно; дивиться Ворон без відповіді. Свій палаючий погляд мені в серці заронив він назавжди. І в роздумі над загадкою, я поник у дрімоті солодкою Головою на оксамит, лампою осяяний. Ніколи На фіолетовий оксамит крісел, як у щасливі роки, Їй уже не схилятися ніколи! І здавалося мені: струмило дим незриме кадило, Прилетіли Серафими, шелестіли іноді Їхні кроки, як подих: «Це Бог мені шле забуття! Пий же солодке забуття, пий, щоб у серці назавжди Про втрачену Ленор стерлася пам'ять — назавжди! І сказав мені Ворон: "Ніколи". «Я благаю, пророк зловісний, птах ти або демон речей, Чи злий Дух тебе з Ночі, або вихор заніс сюди З пустелі мертвої, вічної, безнадійною, нескінченною, - Чи буде, благаю, скажи мені, чи буде хоч там, куди Зійдемо ми після смерті, - серцю відпочинок назавжди?» І відповів Ворон: "Ніколи". «Я благаю, пророк зловісний, птах ти або демон речей, Заклинаю небом. Богом, відповідай, того дня, коли Я Едем побачу далі, обійму ль душою сумною Душу світлу Ленор, тій, чиє ім'я назавжди У сонмі ангелів - Ленора, променистої назавжди?» І відповів Ворон: "Ніколи". «Геть! - Вигукнув я, встаючи, демон ти або птах злий. Геть! - Вернися в межі Ночі, щоб більше ніколи Жодне з пір'я чорних, не нагадало ганебних, Брехливих слів твоїх! Залиш же бюст Палади назавжди, З душі моєї твій образ я вирву назавжди!» І відповів Ворон: "Ніколи". І сидить, сидить з того часу він там, над дверима чорний Ворон, З погруддя блідого Палади не зникне нікуди. У нього такі очі, як у Злого Духа ночі, Сном охопленого; та лампа тінь кидає. Назавжди До цієї тіні чорного птаха пригнічений назавжди, - Не підбадьориться мій дух ніколи!

Ворон

Анонімний переклад у прозі (1885)

Раз, коли я в глуху північ, блідий і втомлений, розмірковував над купою дорогоцінних, хоч уже забутих учених фоліантів, коли я в півсні ламав над ними собі голову, раптом почувся легкий стукіт, ніби хтось тихенько стукнув у двері моєї кімнати. «Це якийсь перехожий, - пробурмотів я про себе, - стукає до мене в кімнату, - перехожий, і більше нічого». Ах, я добре пам'ятаю. Надворі стояв тоді студений грудень. Вугілля, що догоряло в каміні, обливало підлогу світлом, в якому виднілася його агонія. Я пристрасно чекав настання ранку; даремно намагався я втопити в своїх книгах смуток за моєю безповоротно загиблою Ленорою, дорогоцінною і променистою Ленорою, ім'я якої відоме ангелам і яку тут не назвуть більше ніколи.
І шерех шовкових пурпурових завіс, сповнений смутку і мрій, сильно турбував мене, наповнював душу мою жахливими, невідомими мені досі страхами, так що врешті-решт, щоб уповільнити биття свого серця, я встав і почав повторювати собі: «Це якийсь перехожий , Який хоче увійти до мене; це якийсь запізнілий перехожий стукає у двері моєї кімнати; це він і більше нічого».
Моя душа тоді відчула себе бадьоріше, і я, ні хвилини не вагаючись, сказав: «Хто б там не був, благаю вас, вибачте мене заради Бога; діло, бачите, в тому, що я подрім трошки, а ви так тихо постукали, так тихо підійшли до дверей моєї кімнати, що я ледве вас почув». І тоді я відчинив двері навстіж, - був морок і більше нічого.
Вдивляючись у цю темряву, я довгий час стояв, здивований, сповнений страху й сумніву, мріючи такими мріями, якими не дерзав жоден смертний, але мовчання не було перервано і тиша не була порушена нічим. Було прошептане тільки слово «Ленора», і це слово сказав я. Відлуння повторило його, повторило, і більше нічого.
Повернувшись до себе в кімнату, я відчував, що душа моя горіла як у вогні, і я знову почув стукіт, — стукіт сильніший за колишнє. «Напевно, - сказав я, - щось криється за віконницями мого вікна; подивлюсь, у чому там справа, дізнаюся секрет і дам перепочити трохи своєму серцю. Це – вітер, і більше нічого».
Тоді я штовхнув віконниці, і у вікно, гучно грюкаючи крилами, влетів величний ворон, птах священних днів давнини. Він не виявив жодної поваги; він не зупинився, не запнувся ні на хвилину, але з міною лорда і леді видерся над дверима моєї кімнати, видерся на бюст Палади над дверима моєї кімнати, - видерся, сів і ... більше нічого.
Тоді цей чорний, як ебен, птах важливістю своєї ходи і суворістю своєї фізіономії викликав у моїй сумній уяві посмішку, і я сказав: «Хоча твоя голова і без шолома, і без щита, але ти все-таки не лякайся, похмурий, старий ворон подорожі з берегів ночі. Розкажи, як звати тебе на берегах плутонової ночі». Ворон каркнув: "Більше ніколи!"
Я був дуже здивований, що це незграбне пернате створіння так легко розуміло людське слово, хоча відповідь його й не мала для мене особливого сенсу і нітрохи полегшила мою скорботу; але ж треба зізнатися, що жодному смертному не було дано бачити птаха над дверима своєї кімнати, птицю чи звіра над дверима своєї кімнати на висіченому бюсті, яким було б ім'я Більше ніколи!
Але ворон, видершись на спокійний бюст, вимовив лише одне це слово, ніби в одне це слово він вилив всю свою душу. Він не сказав нічого більше, він не ворухнувся жодним пером; я сказав тоді собі тихо: «Друзі мої вже далеко відлетіли від мене; настане ранок, і цей також залишить мене, як мої колишні, вже зниклі, надії». Тоді птах сказав: «Більше ніколи!»
Весь затремтів я, почувши таку відповідь, і сказав: «Без сумніву, слова, які вимовляють птах, були її єдиним знанням, якому вона навчилася у свого нещасного господаря, якого невблаганне горе мучило без відпочинку і терміну, поки його пісні не стали закінчуватися одним і тим самим приспівом, поки надії, що безповоротно загинули, не прийняли меланхолійного приспіву: «ніколи, ніколи більше!»
Але ворон знову викликав у моїй душі усмішку, і я підкотив крісло прямо проти птаха, навпроти погруддя та дверей; потім, заглибившись у оксамитові подушки крісла, я взявся думати на всі лади, намагався розгадати, що хотів сказати цей речовий птах давніх днів, що хотів сказати цей сумний, незграбний, злощасний, худий і віщий птах, каркаючи своє: «Більше ніколи!»
Я залишався в такому становищі, гублячись у мріях і здогадах, і, не звертаючись ні з єдиним словом до птаха, вогненні очі якого спалювали мене тепер до глибини серця, я все намагався розгадати таємницю, а моя голова привільно спочивала на оксамитовій подушці, яку пестив світло лампи, - на тому фіолетовому оксамиту, що пестить світлом лампи, куди вона вже не схиляє своєї головки більше ніколи!
Тоді мені здалося, що повітря почало наповнюватися клубами диму, що виходив з кадила, яке розгойдували серафими, стопи яких ковзали по килимах кімнати. «Нещасний! - скрикнув я собі. - Бог твій через своїх ангелів дає тобі забуття, він посилає тобі бальзам забуття, щоб ти не згадував більше про свою Ленор! Пий, пий цей цілющий бальзам і забудь загиблу безповоротно Ленору! Ворон каркнув: "Більше ніколи!"
“Пророк! - сказав я, - злощасна тварюка, птах чи диявол, але все-таки пророк! Будь ти посланий самим спокусником, будь ти викинутий, викинутий бурею, але ти - безстрашний: чи є тут, на цій пустельній, повній мріях землі, в цій обителі скорбот, чи є тут, - повідай мені всю правду, благаю тебе, - є Чи тут бальзам забуття? Скажи, не приховуй, благаю!» Ворон каркнув: "Більше ніколи!"
“Пророк! - сказав я, - злощасна тварюка, птах чи диявол, але все-таки пророк! В ім'я цих небес, розпростертих над нами, в ім'я того божества, якому ми обоє поклоняємося, повідай цій сумній душі, чи дано буде їй у далекому Едемі обійняти ту святу, яку ангели звуть Ленорою, притиснути до грудей мою милу, променисту Ленору! Ворон каркнув: "Більше ніколи!"
«Нехай же ці слова будуть сигналом до нашої розлуки, птах чи диявол! - вигукнув я, підвівшись із крісла. - Іди знову на бурю, повернися до берега плутонової ночі, не залишай тут жодної чорної пір'їни, яка могла б нагадати про брехню, що вийшла з твоєї душі! Облиш мій притулок неоскверненим! Покинь цей погруддя над дверима кімнати. Вирви свій дзьоб з мого серця і віднеси примарний образ подалі від моїх дверей!» Ворон каркнув: "Більше ніколи!"
І ворон, нерухомий, усе ще сидить на блідому бюсті Палади, якраз над дверима моєї кімнати, і очі його дивляться, немов очі диявола, що мріє; і світло лампи, що падає на нього, кидає на підлогу його тінь; і душа моя з кола цієї тіні, що вагається по підлозі, не вийде більше ніколи!

	Ворон Переклад Костянтина Бальмонта (1894) Якось опівночі, в годину похмурий, повний тяжкою думою, Над старовинними томами я схилявся в напівсні. Мріям дивним віддавався, — раптом неясний звук пролунав, Наче хтось постукав - постукав у двері до мене. «Це, мабуть, — прошепотів я, — гість у північній тиші, Ясно пам'ятаю… Очікування… Пізньої осені ридання… І в каміні обриси тьмяно тліючого вугілля. О, як жадав я світанку, як марно чекав відповіді На страждання без привіту, на питання про неї, про неї Про Ленор, що блищала яскравіше всіх земних вогнів, Про світил колишніх днів. І завіса пурпурових трепетів видавав ніби белькотіння, Тремтіння, белькотіння, що наповнювало темним почуттям серце мені. Незрозумілий страх упокорюючи, встав я з місця, повторюючи: «Це тільки гість, блукаючи, постукав у двері до мене, Пізній гість притулку просить у опівнічній тиші. Гість стукає у двері до мене». «Придушивши свої сумніви, перемігши порятунку, Я сказав: «Не засудьте мого уповільнення! Цією опівночі ненастною я задрімав, — і стукіт неясний Занадто тихий був, стукіт неясний, - і не чув я його, Я не чув ... » Тут відчинив я двері житла мого: Темрява – і більше нічого. Погляд застиг, у темряві стиснутий, і я стояв здивований, Снам віддавшись, недоступним землі ні для кого; Але як раніше ніч мовчала, темрява душі не відповідала, Лише - "Ленора!" - прозвучало ім'я сонця мого, - Це я шепнув, і луна повторила його знову. Відлуння – більше нічого. Знову я в кімнату повернувся - обернувся - здригнувся, - Стукіт пролунав, але чутніше, ніж звучав він до того. «Вірно, щось зломилося, щось поворухнулося, Там, за віконницями, забилося біля вікна мого, Це - вітер, - утихомирю я трепет серця мого, - Вітер більше нічого». Я штовхнув вікно з ґратами, — одразу ж важливою ходою З-за віконниць вийшов Ворон, гордий Ворон старих днів, Не схилився він чемно, але, як лорд, увійшов пихато І, змахнувши крилом ліниво, у пишній важливості своїй Він злетів на бюст Палади, що над дверима був моїм, Він злетів і сів над нею. Від смутку я прийшов до тями і мимоволі посміхнувся, Бачачи важливість цього птаха, який жив довгі роки. «Твій хохол обскуб славно, і дивишся ти забавно, — Я промовив, але скажи мені: в царстві пітьми, де ніч завжди, Як ти звався, гордий Ворон, там, де ніч завжди панує? Молвіл Ворон: «Ніколи». Птах ясно відповідав, і хоч сенсу мало. Здивувався я всім серцем на її відповідь тоді. Та й хто не здивується, хто з такою мрією спорідниться, Хто повірити погодиться, щоб де-небудь, коли Сів над дверима, що говорить без запинки, без праці Ворон на прізвисько: «Ніколи». І дивлячись так суворо, лише одне твердив він слово, Точно всю душу вилив у цьому слові «Ніколи», І крилами не змахнув він, і пером не ворухнув він. Я шепнув: «Друзі сховалися ось уже багато років, Завтра він мене покине, як надії, назавжди». Ворон мовив: "Ніколи". Почувши відповідь вдалу, я здригнувся в похмурій тривозі. «Вірно, був він, - я подумав, - у того, чиє життя - Біда, У страждальця, чиї муки зростали, як течія Рік навесні, чиє відречення від Надії назавжди У пісні вилилося про щастя, що, загинувши назавжди, Знову не спалахне ніколи». Але, від скорботи відпочиваючи, посміхаючись і зітхаючи, Крісло я своє присунув проти Ворона тоді, І, схиляючись на оксамит ніжний, я фантазії безмежної Віддався душею бунтівної: «Це Ворон, Ворон, так. Але про що твердить зловісний цим чорним «Ніколи», Страшним криком: "Ніколи". Я сидів, здогад повний і задумливо-мовчазний, Погляди птаха палили мені серце, як вогниста зірка, І зі смутком запізнілою головою своєю втомленою Я припав до подушки червоною, і подумав я тоді: Я - один, на оксамит червоний - та, кого любив завжди, Не прильне вже ніколи. Але стривай: навколо темніє, і ніби хтось віє, То чи з кадильницею небесною серафим прийшов сюди? У мить неясний захват я закричав: «Пробач, мучення, Це бог послав забуття про Ленор назавжди. Пий, о, пий швидше забуття про Ленор назавжди! Каркнув Ворон: «Ніколи». І закричав я в пристрасній скорботі: «Птах ти — чи жахливий дух, Чи посланцем посланий, чи грозою прибитий сюди, Ти пророк безстрашний! В край сумний, нелюдимий, У край, Тоскою одержимий, ти прийшов до мене сюди! О, скажи, чи знайду забуття, — я благаю, скажи, коли?» Каркнув Ворон: «Ніколи». «Ти пророк, — вигукнув я, — віщий! «Птах ти - чи дух зловісний, Цим небом, що над нами, - богом, прихованим назавжди, - Заклинаю, благаючи, мені сказати — в межах Раю Мені відкриється чи свята, що серед ангелів завжди, Та, яку Ленорою в небесах звуть завжди? Каркнув Ворон: «Ніколи». І вигукнув я, встаючи: «Геть звідси, птах злий! Ти з царства темряви та бурі, - йди знову туди, Не хочу я брехні ганебної, брехні, як це пір'я, чорної, Вдалися ж, дух наполегливий! Бути хочу – один завжди! Вийми свій жорсткий дзьоб із серця мого, де скорбота завжди! Каркнув Ворон: «Ніколи». І сидить, сидить зловісний Ворон чорний, Ворон віщий, З погруддя блідого Палади не помчить нікуди. Він дивиться, відокремлений, мов Демон напівсонний, Світло струмує, тінь лягає, — на підлозі тремтить завжди. І душа моя з тіні, що хвилюється завжди. Не повстане – ніколи!
	Ворон Переклад Валерія Брюсова (1905-1924) Якось опівночі, в годину похмуру, я вникав, втомившись, без сили, Між томів старовинних, у рядки міркування одного По відкинутій науці і почув невиразно звуки, Раптом біля дверей немов стукіт — стукіт біля мого входу. «Це гість,- промимрив я,- там, біля входу мого, Гість, і більше нічого! Ох! мені пам'ятається так ясно: був грудень і день непохитний, Був як примара — відблиск червоний від мого каміна. Чекав зорі я в нетерпіння, в книгах марна втіха Я шукав тієї ночі муки, — ніч ніч, без тієї, кого Звали тут Лінор. То ім'я ... Шепчуть ангели його, На землі ж немає його. Шовковистий і не різкий, шаруд червоної фіранки Мучив, наповнював темним страхом, що не знав я до нього. Щоб упокорити в собі биття серця, довго втішити Я твердив: "То - відвідування просто друга одного". Повторював: «То — відвідування просто одного одного, Друга, - більше нічого! Нарешті, володіючи волею, я сказав, не зволікаючи більше: «Сер іль Містріс, вибачте, що я мовчав до того. Справа в тому, що задрімав я і не відразу розчув я, Слабкий стукіт не розібрав я, стукіт біля входу мого». Говорячи, відкрив я навстіж двері мого дому. Темрява — і більше нічого. І, дивлячись у темряву глибоку, довго чекав я, самотній, Повний мрій, що знати смертним не давалося до того! Все безмовно було знову, тьма навколо була сувора, Пролунало одне лише слово: шепочуть ангели його. Я шепнув: "Лінор" - і луна повторила мені його, Ехо, більше нічого. Лише повернувся я несміливо (вся душа в мені горіла), Незабаром я стукіт почув, але ясніше, ніж до того. Але сказав я: «Це віконниця вітер зипне норовливий, Він і викликав страх недавній, вітер, тільки і все, Будь спокійно, серце! Це — вітер, тільки й годі. Вітер, більше нічого! » Розчинив своє вікно я, і влетів у глиб спокою Статний, древній Ворон, шумом крил славлячи торжество, Вклонитися не хотів він; не вагаючись, полетів він, Немов лорд або леді, сів він, сів біля входу мого, Там, на біле погруддя Палади, сів біля входу мого, Сів — і більше нічого. Я з посмішкою міг дивуватися, як ебеновий птах, У суворій важливості — сувора й горда була тоді. «Ти, — сказав я, — лисий і чорний, але не боязкий і впертий, Стародавній, похмурий Ворон, мандрівник із берегів, де ніч завжди! Як же царственно ти прозваний у Плутона? Він тоді Каркнув: «Більше ніколи!» Птах ясно прокричав, здивував мене спочатку. Було в крику сенсу мало, і слова не йшли сюди. Але не всім благословення було — відвідати відвідування Птахи, що над входом сяде, велична і горда, Що на білому бюсті сяде, чорнокрила і горда, На прізвисько «Більше ніколи!». Самотній, Ворон чорний, сівши на погруддя, кидав, завзятий, Лише два слова, ніби душу вилив у них він назавжди. Їх твердячи, він ніби стигнув, жодним пером не рушив, Нарешті я птахові кинув: «Раніше втекли без сліду Всі друзі; ти завтра згинеш безнадійно!..» Він тоді Каркнув: «Більше ніколи!» Здригнувся я, у хвилю похмурому, при відповіді стіл «Це все, — сказав я, — видно, що він знає, живе, З бідняком, кого мучили нещадні печалі, Гнали вдалину і далі гнали невдачі та злидні. До пісень скорботи про надії лише один приспів потреба Знала: більше ніколи! Я з усмішкою міг дивуватися, як дивиться мені в душу птах. Швидко крісло підкотив я проти птаха, сів туди: Притискаючись до м'якої тканини, розвивав я ланцюг мрій Сни за снами; як у тумані, думав я: «Він жив роки, Що ж пророкує, віщий, худий, що жив у старі роки, Криком: більше ніколи? Це думав я з тривогою, але не смів шепнути ні слова Птах, чиї очі палили мені серце вогнем тоді. Це думав і інше, притуляючись чолом у спокої До оксамиту; ми, перш, двоє так сиділи іноді... Ох! при лампі не схилятися їй на оксамит іноді Більше, більше ніколи! І, здавалося, клуби диму ллє курильниця незримо, Крок трохи чутний серафима, який з нею увійшов сюди. «Бідний! – я закричав, – то богом посланий відпочинок усім тривогам, Відпочинок, світ! щоб хоч трохи ти скуштував забуття, - так? Пий! о, пий той солодкий відпочинок! забудь Лінор, - о, так?» Ворон: "Більше ніколи!" «Річ, — я вигукнув, — навіщо він прибув, птах чи демон Чи спокусником посланий, чи бурею пригнаний сюди? Я не впав, хоч сповнений смутку! У цій заклятій пустелі, Тут, де чинить жах нині, відповідай, благаю, коли У Галааді світ я знайду? знайду бальзам коли?» Ворон: "Більше ніколи!" «Річ, — я вигукнув, — навіщо він прибув, птах чи д Заради неба, що над нами, години Страшного суду, Відповідай душі сумній: я в раю, у батьківщині дальньої, Зустріч чи образ ідеальний, що між ангелами завжди? Ту мою Лінор, чиє ім'я шепочуть ангели завжди? Ворон; "Більше ніколи!" «Це слово – знак розлуки! - крикнув я, ламаючи руки. - Повернися до країв, де похмуро хлюпає Стіксова вода! Не залиши тут пір'я чорне, як слідів від слів ганебні? Не хочу друзів згубних! З погруддя - геть, і назавжди! Геть — із серця дзьоб, і з дверей — геть бачення назавжди! Ворон: "Більше ніколи!" І, ніби з бюстом злитий він, усе сидить він, усе сидить він, Там, над входом, Ворон чорний з білим погруддям злитий завжди. Світлом лампи осяяний, дивиться, мов демон сонний. Тінь лягає видовжено, на підлозі лежить роки, І душі не встати з тіні, нехай ідуть, ідуть роки, Знаю, більше ніколи!
	Ворон Переклад Володимира Жаботинського (1931) Якось опівночі, втомлений, розгорнув я, напівсонний, Книгу дивного вчення (світ уже забув його) - І взяла мене дрімота; раптом я здригнувся чомусь - Немов стукнув тихо хтось біля мого порогу. «То стукає, - прошепотів я, - гість біля входу мого - ‎Мандрівник, більше нічого». Ясно пам'ятаю, як було; осінь плакало похмуро, І в каміні полум'я стало, під попелом майже мертве. Не світало ... Що за муки! Не приніс дурня науки Мені забуття про розлуку з дівою серця мого - Про Ленор: у Божому хорі діва серця мого ‎Тут, зі мною нікого... Шелест шовку, шум і шарудіння в м'яких пурпурових шторах Моторошним, чуйним дивним тремтінням пронизав мене всього; І, борючись з тривогою невиразною, заглушаючи страх хвилинний, Повторив я: «Безпритульний там біля мого входу - Пізній мандрівник постукав біля мого порогу - ‚Гість, і більше нічого”. Стихло серце потроху. Я попрямував до порога, Вигукуючи: «Ви вибачте - я зволікав тому, Що дрімав у похмурій нудьзі і прокинувся лише при стуку - За неясного легкого звуку біля мого порогу». І широко відчинив я двері житла мого: Морок, і більше нічого. Морок бездонний озираючи, там стояв я, завмираючи, Повний дум, можливо, смертним не знайомих до того; Але панувала темрява серед безмовності нічного, І єдине слово трохи прорізало його - Поклик: «Ленора…» - Тільки луна повторила мені її - луна, більше нічого. І, стривожений незрозуміло, я лише крок ступив назад. Знову стукіт, уже чутніше, ніж звучав він до того. Я промовив: «Це ставнем на стародавньому шарнірі Стукнув вітер; все лихо в ньому, весь секрет і чаклунство. Відімкнути - і знову просто дозволиться чаклунство: Вітер, більше нічого». Розкрив я віконний вік, і, як цар у палаті тронної, Старий, статний чорний Ворон поважно виплив з нього; Без уклону, плавно, гордо, він увійшов легко і твердо, - Здійнявся, з поставою лорда, до верху входу мого І вгорі на бюст Палади біля мого порогу Сіл - і більше нічого. Чорний гість на білому бюсті, - я, дивлячись, крізь серпанок смутку Посміхнувся - так він суворо дивився на мене. «Вихор зім'яв тебе, але, право, ти дивишся величаво, Немов князь ти, чия держава – ніч Плутонових озер. Як звати тебе, владико чорних пекло озер? ‎Він прокаркав: «Nevermore». Здивувався я чимало: слово ясно прозвучало Ніколи... Але що за ім'я? І бувало чи досі, Щоб у хаті серед пустелі сів на блідий бюст богині Дивна примара чорно-синя і вперла нерухомий погляд, - Старий, похмурий, чорний Ворон, похмурий, віщий, тяжкий погляд, ‎І назва: Nevermore? Але, прокаркавши це слово, знову мовчав він суворо, Наче всю в ньому вилив душу – і замкнув її затвор. Він сидів легко і добре, і шепнув я ледве виразно: «Завтра вранці безповоротно полетить він на простір. Як друзі – як усі надії – полетить він на простір…» Каркнув Ворон: «Nevermore». Здригнувся я при цьому, вражений такою відповіддю, І сказав йому: «Напевно, пан твій з давніх-давен Жорстоко і жорстоко був осягнутий гнівом Рока, І, вивірившись глибоко, Небесам послав докор, І твердив замість молитви цей сумний докор, ‎Цей вигук - «Nevermore»… Він чорнів на білому бюсті; я дивився з усмішкою смутку - Опустився тихо в крісла – дав мрії своєму простору; Мчали думи безладно - і на оксамитові складки Я поник, шукаючи розгадки: що приніс він у мій намет Що за правду мені привів він у мій сиротливий намет ‎Цим скорботним «Nevermore»? Я сидів, охоплений думою, мовчазний і похмурий, І дивився в його палаючий погляд, що попеляв душу. Думка одна змінювалася новою; у кріслах завмер я, суворий, І на оксамит їхня лілова лампа світло лила в упор. Не схилитися їй на оксамит, світлом залитий в упор, ‎Не схилитися - «Nevermore»… Чу - провіяли незримо немов крила серафима - Дзвін кадила - хвилі диму - шарудіння ніг об мій килим. «Це небо за моління шле мені чашу зцілення, Чашу миру та забуття, серцю волю та простір! Дай - я вип'ю і забуду, і поверну душі простір! Каркнув Ворон: «Nevermore». «Пекельний дух чи тварюка земна, - сказав я, завмираючи, - Хто б, сам тебе чи диявол чи вихор буйна суперечка, Не заніс, пророк пернатий, у цей дім навік проклятий, Над яким у годину втрати гримнув Божий вирок, - Відповідай мені: чи є прощення? Чи закінчиться вирок?» Каркнув Ворон: «Nevermore!» «Пекельний дух чи тварюка земна, - повторив я, завмираючи, - Відповідай мені: там, за межею, в Небесах, де все - простір, І блакит, і світло бурштинове, - там знайду чи я, вдячний, Душу діви променистої, взятої Богом у Божий хор, - Душу тій, кого Ленорою називає Божий хор? Каркнув Ворон: «Nevermore!» Я схопився: «Ти брешеш, Нечистий! У царство Ночі знову помчи ти, Забирай у темряву з собою ненависний свій убір Цього пір'я колір надгробний, чорної брехні твоєї подібний, - Цей моторошний, їдкий, злісний, попелястий душу погляд! Дай мені мир моєї пустелі, дай забути твій клич і погляд! Каркнув Ворон: «Nevermore!» І сидить, сидить з того часу він, нерухомий чорний Ворон. Над дверима, на білому бюсті він сидить ще з того часу, Злими поглядами блища, - мабуть, так, про зло мріючи, Дивиться демон; тінь густа грузно впала на килим, І душі з цієї тіні, що лягає на килим, ‎Не піднятися - «Nevermore»…
	Ворон Переклад Георгія Голохвастова (1936) Раз, коли вночі похмурою я похилився втомленою думою Серед томів науки стародавньої, забутої з давніх-давен, І, майже заснувши, гойдався, - раптом чутний звук пролунав, Немов хтось у двері стукав, у двері, що вели на подвір'я. "Це гість", пробурмотів я, піднявши схильний погляд, - «Пізній гість забрів у двір». О, я швидко пам'ятаю це! Був грудень. У золі зігрітій Жар мерехтів і в блиск паркету вкрапив примарний візерунок. Вранці чекав я з нетерпінням; даремно жадав я за читанням Запастися з книг забуттям і забути Ленор погляд: Світлий, чудовий друг, чиє ім'я нині славить райський хор, Тут – навіки німий докір. І сумний, невиразний шурхіт, шарудіння шовку в пишних шторах Мені вселяв зловісний жах, незнайомий досі, Так, що серця тремтіння смиряючи, вичікував я, повторюючи: «Це тихо ударяючи, гість стукає, зайшовши у двір, Це несміливо вдаряючи, гість стукає, зайшовши у двір: Просто гість, і страх моя дурниця»: Нарешті, зміцнівши волею, я сказав, не зволікаючи більше: «Не поставте сну мені, добродію чи пані, на докор. Задрімав я, – ось у чому справа! Ви ж стукали так несміливо, Так невиразно, що не сміло серце вірити досі, Що я чув стукіт! »: - І навстіж відчинив я двері у двір: Там лише темрява: Пустинен двір: Чекав, дивуючись я, в темряву впиваючись, сумніваючись, жахаючись, Мріючи тим, чим смертний мріяти не дерзав досі. Але мовчала ніч проте; не дала мені тиша ні знака, І лише поклик один серед мороку пробудив німий простір: Це я шепнув: "Ленора!" Слідом шепнув нічний простір Той самий поклик: і завмер двір. У хату зайшов я. Серце мліло; все всередині в мені горіло. Раптом знову стукають несміливо, трохи чутніше, ніж досі. «Ну», сказав я: «Вірно віконниця вітер б'є, і стане явніше Ця таємниця в мить, коли в ній суть обстежує мій погляд: Нехай на мить лише стихне серце, і проникне у таємницю погляд: Це – стукіт віконних стулок». Відчинив вікно тепер я, - і ввійшов, стовбурчивши пір'я, Примара старого повір'я – великий, чорний Ворон гір. Без уклону, йшов він твердо, з виглядом леді чи лорда, Він, злетівши, над дверима гордо сів, насмішкувавши свій вихор. Сів на біле погруддя Палади, сів на погруддя і гострий погляд Спрямував у мене впритул. І перед чорним гостем хистка скорбота моя запалилася усмішкою: Нес із такою поставою чванною він свій жалобний убір. «Хоч у хохлі твоєму не густі щось пір'я, – знати не боягуз ти!» Промовив я, - «але віщун, як тебе покійних хор Велував у країні Плутона? Оголоси!» - Тут Ворон гір: "Ніколи!" - Сказав в упор. Я дуже дивувався, вчуже, слову птаха незграбного, Нехай і вніс відповідь незв'язний мало сенсу в розмову, - Все-таки, не дивно? У світі загалом чи був стягнутий хтось долею Бачити на бюсті білому, над дверима – птах гір? І вступав птах з прізвисько «Ніколи» досі З людиною у розмову? Але на бюсті мертвого, в відчуженні самотньому, Сидячи, Ворон злив, здавалося, всю душу в один докір; Більше слова не додав, дзьобом пір'я не оправив, Я шепнув: «Мене залишив коло друзів вже з давніх-давен; Завтра він мене покине, як надій летючих хор: "Ніколи!" - Він мені у відсіч. Вражений серед мовчання влучним змістом зауваження, «На одне», – сказав я – «слово він, мабуть, швидкий і суперечка, – Жив із власником він, звичайно, за яким безсердечно Горе йшло і гналося вічно, так що цей лише докір Знав бідняк при відспівуванні всіх надій, – і Ворон-злодій "Ніколи" твердить з того часу. Знову перед чорним гостем хитко скорбота моя спалахнула усмішкою. Рухнувши крісло ближче до дверей, до погруддя, до чорного птаха гір, У м'який оксамит сів тоді я, і, мрію з мрією сплітаючи, Вдавався снам, гадаючи: «Що ж обіцяв мені досі Цей древній, чорний, похмурий, моторошний Ворон, привид гір, "Ніколи" твердячи в упор? Так сидів я сповнений роздумів, ні півсловом таємних дум я Не розплющив перед чорним птахом, що в душу мені дивився. І в здогадці за здогадом, я багато про що мріяв солодко: Лампи світло пестило крадькома гладким оксамитовим візерунком. Але нажаль! на оксамит м'який не приляже та, чий погляд Тут – навіки німий докір. Раптом попливли хвилі диму від кадила серафима; Легкий ангел йшов незримо: «Вір, нещасний! З цього часу Бог твій послухав твого моління: Шле він з ангелом спасіння Відпочинок, відпочинок та забуття, щоб забути Ленор погляд!: Пий, о, пий же дар забуття і забудь Ленор погляд! "Ніколи!" - Був вирок. «Вісник зла!» - підвівся я в кріслі, - «хто б ти не був, птах ль, біс, Посланий ти ворогом небес, чи грозою скинутий з гір, Нелюдимий дух крилатий, в наш пустельний край заклятий, У мій дім, жахом обійнятий, - о, скажи мені, привид гір: Знайду бальзам, сулений Галаадом з давніх-давен?» "Ніколи!" - Був вирок. «Вісник зла!» – благав я, – «якщо ти пророк, будь птах-ль, біс-лі, Заради неба, заради Бога, вимов свій вирок Для душі тугою спаленої: у райській сіни віддаленій Я святий і просвітленої діви зустріну ясний погляд, - Той, кого кличе Ленора чистих ангелів собор?:» "Ніколи!" - Був вирок. «Будь останнім крик твій дикий, чи птах-ль дух птахелікий! Згинь! Повернися до мороку великого, у пекло, де жив ти досі! Чорного пір'я брехні запорукою тут не скинь, і знову в строгому, На самоті убогому дай мені жити, як і досі: Вийми свій пекучий дзьоб із серця! Скройся з погруддя, привид гір! "Ніколи!" - Був вирок. І нерухомий страшний Ворон усе сидить, сидить з того часу він, Там, де білий погруддя Паллади вдалину вперяє мертвий погляд: Він не спить: він мріє, мов демон мрією опівнічної: У світлі лампи одиночна тінь від птиці мучить погляд: І повік з цієї тіні не піти душі з того часу: "Ніколи!" - Мені вирок.
	Ворон Переклад Михайла Зенкевича (1946) Якось опівночі, в годину похмурий, втомившись від роздумів, Задрімав я над сторінкою фоліанта одного, І прокинувся раптом від звуку, ніби хтось раптом застукав, Наче глухо так застукав у двері мого будинку. «Гість, — сказав я, — там стукає в двері мого дому, Гість і більше нічого». Ах, я згадую ясно, був тоді грудень непогожий, І від кожного спалаху червона тінь ковзала на килим. Чекав я дня з похмурої дали, марно чекав, щоб книжки дали Полегшення від смутку за втраченою Лінор, По святій, що там, в Едемі, ангели звуть Лінор, - Безіменної тут з того часу. Шовковий тривожний шарудіння в пурпурових портьєрах, шторах Полонив, наповнив невиразним жахом мене всього, І щоб серцю легше стало, вставши, я повторив стомлено: «Це гість лише запізнілий біля мого порогу, Гість якийсь запізнілий біля мого порогу, Гість і більше нічого». І, оговтавшись від переляку, гостя зустрів я, як друга. «Вибачте, сер іль леді, — я привітав його, — Задрімав я тут від нудьги, і так тихі були звуки, Так нечутні ваші стукіт у двері мого будинку, Що я вас ледве почув», - двері відчинив я: нікого, Темрява – і більше нічого. Тьмий опівночі оточений, так стояв я, занурений У мрії, що ще не снилися нікому досі; Марно чекав я так, проте темрява мені не давала знаку, Слово лише одне з мороку долинуло до мене: Лінор! Це я шепнув, і луна прошепотіла мені: Лінор! Прошепотіло, як докір. У скорботі пекучої про втрату я зачинив щільно двері І почув стукіт такий самий, але виразніше того. «Це той же стукіт недавній, — я сказав, — у вікно за віконницею, Вітер виє недаремно в ній біля вікна мого, Це вітер стукнув віконниця біля вікна мого. Вітер більше нічого». Тільки відкрив я віконниці — вийшов Ворон стародавній, Шумно оправляючи жалобу оперення свого; Без уклону, важливо, гордо, виступив він чинно, твердо; З виглядом леді чи лорда біля мого порогу, Над дверима на погруддя Палади біля мого порогу Сів і більше нічого. І, опам'ятавшись від смутку, усміхнувся я спочатку, Бачачи важливість чорного птаха, манірний її запал, Я сказав: «Твій вид задертий, твій хохол облізлий чорний, Про зловісний древній Ворон, там, де морок Плутон простяг, Як ти гордо називався там, де морок Плутон простягнув? Каркнув Ворон: "Nevermore". Вигук птаха незграбних на мене повів холодом, Хоч відповідь її без сенсу, невпопад, була явна нісенітниця; Адже маємо всі погодитися, навряд чи може так статися, Щоб опівночі сіл птах, вилетівши з-за штор, Раптом на погруддя над дверима села, вилетівши з-за штор, Птах з прізвисько «Nevermore». Ворон же сидів на бюсті, ніби цим словом смутку Душу всю свою вилив він назавжди в нічний простір. Він сидів, свій дзьоб зімкнувши, ні пером не ворухнувши, І шепотів я, раптом зітхнувши: «Як друзі з недавніх пір, Завтра він мене покине, як надії з цього часу». Каркнув Ворон: "Nevermore". При відповіді настільки вдалому здригнувся я в затишш похмурому, І сказав я: «Безперечно, затвердив він з давніх-давен, Перейняв він це слово від господаря такого, Хто під гнітом рока злого чув, наче вирок, Похоронний дзвін надії та свій смертний вирок Чув у цьому "Nevermore". І з посмішкою, як спочатку, я, отямившись від смутку, Крісло до Ворона посунув, дивлячись на нього впритул, Сів на оксамитові ліловому в суворому роздумі, Що хотів сказати тим словом Ворон, віщ з давніх-давен, Що пророкував мені похмуро Ворон, віщ з давніх-давен, Хриплим карком: "Nevermore". Так, в напівдрімоті короткої, розмірковуючи над загадкою, Відчуваючи, як Ворон у серці мені встромляв палаючий погляд, Тьмяний люстрою освітлений, головою стомленою Я хотів схилитися, сонний, на подушку на візерунок, Ах, вона тут не схилиться на подушку на візерунок Ніколи, о nevermore! Мені здавалося, що незримо заструмували клуби диму І ступили серафими у фіміамі на килим. Я вигукнув: «О нещасний, це Бог від муки пристрасної Шле непентес — зцілення від любові твоєї до Лінор! Пий непентес, пий забуття і забудь свою Лінор! Каркнув Ворон: "Nevermore!" Чи диявол тебе направив, чи буря з підземних нір Занесла тебе під дах, де я давній Жах чую, Мені скажи, чи дано мені вище там, біля Ґілеадських гір, Віднайти бальзам від борошна, там, біля Ґілеадських гір? Каркнув Ворон: "Nevermore!" Я вигукнув: «Ворон віщий! Птах ти чи дух зловісний! Якщо тільки Бог над нами зведення небесне розпростер, Мені скажи: душа, що тягар скорботи тут несе з усіма, Чи там обійме, в Едемі, променисту Лінор — Ту святу, що в Едемі ангели звуть Лінор? Каркнув Ворон: "Nevermore!" «Це знак, щоб ти залишив мій дім, птах чи диявол! - Я, схопившись, вигукнув: — З бурею лишай у нічний простір, Не залишивши тут, однак, чорного пера як знака Брехні, що ти приніс із мороку! З погруддя жалобний убір Скинь і дзьоб твій вийми з серця! Геть лети в нічний простір! Каркнув Ворон: "Nevermore!" І сидить, сидить над дверима Ворон, оправляючи пір'я, З погруддя блідого Палади не злітає з цього часу; Він дивиться в нерухомому зльоті, немов демон темряви в дрімоті, І під люстрою, у позолоті, на підлозі, він тінь простяг, І душею з цієї тіні не злету я з цього часу. Ніколи, неvermore!
	Ворон Переклад Ніни Воронель (1955-1956) Вікна сутінком повиті... Я, втомлений і розбитий, Розмірковував над забутою мудрістю старовинних книг; Раптом пролунав слабкий шерех, тіні здригнулися на шторах, І на похмурих візерунках заметався світлий відблиск, - Наче хтось дуже несміливо постукав у цю мить, Постукав і затих. Ах, я пам'ятаю дуже ясно: плив у дощі грудень непогожий, І я намагався даремно затримати мить біг; Я зі страхом чекав світанку: у мудрих книгах немає відповіді, Немає порятунку, немає забуття, - беззахисна людина, - Немає мені щастя без Ленор, немов зітканої зі світла І втраченої навіки. Темних штор неясний шепіт, шурхотливий смутний ремствування, Шепіт, ремствування квапливий тремтінням комкал думок нитку, І намагаючись заспокоїти серце, стиснуте тугою, Говорив я сам із собою: Хто ж це може бути? Це просто гість несподіваний просить двері відчинити, - Хто ще там може бути? Плед залишивши на дивані, двері відчинив я зі словами: «Винен я перед вами - двері вхідні замкнені, Але так тихо ви стукали, не повірив я спочатку І подумав: - Гість? Ледве. Просто вітру маята...» Але в очі мені з-за дверей зазирнула темрява, Темрява та порожнеча. Тихо-тихо в царстві ночі... Лише дощ у листі бурмоче, Тільки серце все не хоче підкоритися тиші, Тільки серцю немає спокою: серце слухає з тугою, Як холодною рукою дощ б'є по стіні; Тільки я шепочу: "Ленора!", Тільки луна вторить мені, Тільки луна в тиші. Я повернувся в сутінки дивний, блідою свічкою осяяний, І знову мій гість непроханий дрібно застукав у вікно. Знову дощ заспівав осінній, знову затремтіли тіні, - Хоч на кілька хвилин серце замовчати повинно: «Це вітер, просто вітер, дощ і вітер заразом, - Б'ють крилом до мене у вікно! Я ривком відсмикнув штору: там, за крапельним візерунком Великий чорний Ворон з'явився на вікні. Не запитавши дозволу, він влетів у мої володіння, Зіп'яв тіні без сорому, змастив відблиски на стіні, Сів на блідий погруддя Паллади, не сказавши ні слова мені, Сів і завмер у тиші. Забувши, що серцю боляче, я стежив, сміючись мимоволі, Як мій гість самовдоволено в будинок увірвався без сорому; Я запитав: «Як величали вас в обителі смутку, Де ви блукали ночами, перш ніж потрапити сюди? Там, у великому Царстві Ночі, де спокій і морок завжди? Каркнув Ворон: "Ніколи!" Цей вигук незрозумілий, незграбний, але цікавий, Канув, хрипкий і невиразний, не залишивши і сліду. Як же я міг примиритися з тим, що в будинок влетів птах, Дивовижний птах за прозванням «Ніколи», І сидить на блідому бюсті, де струмує, як вода, Світлих відблисків чехарда. Дивний гість мій завмер знову, самотньо і суворо, Не додав він ні слова, не сказав ні Ні, ні Так; Я зітхнув: «Колись я відчиняв двері Надії, Їй довелося зі мною попрощатися, щоб сховатися в Нікуді. Завтра, птах, як Надія, відлетиш ти назавжди! Каркнув Ворон: "Ніколи!" Здригнувся я, що це означає? Він сміється чи плаче? Він, підступний, не інакше, лише потім влетів сюди, Щоб дражнити мене зі сміхом, повторюючи хрипкою луною Свій приспів невблаганний, нестерпний, як біда. Видно, від своїх господарів затвердив він легко. Стогін сумний «Ніколи!» Ні, дражнити мене не міг він: так він промок, так здригнувся він... Чи став би він чужою тривогою впиватись без сорому? Чи був ворогом він чи другом? - Догорало в каміні вугілля... Я забився в дальній кут, наче чекав його суду: Що він хоче напророчити на наступні роки Хрипким стогом «Ніколи!»? Він мовчання не порушив, але дивився мені прямо в душу, Він дивився мені прямо в душу, наче кликав мене - куди? В очікуванні відповіді я стежив, як у танці світла Тіні кидаються у сум'яття, зникаючи без сліду. Ах, а їй подушки цієї, де тремтять іскри світла, Не торкнутися ніколи! Раптом, нічну темряву змітаючи, чи злетіла пташина зграя, Чи то ангел, пролітаючи, у ніч закинув невода... Ти мучитель! – закричав я. - Втішаєшся моїм сумом! Щоб мучити мене мовчанням, Бог послав тебе сюди! Змилуйся, дай забути, не думати про пішла назавжди!» Каркнув Ворон: "Ніколи!" "Хто ти? Птах чи диявол? Хто послав тебе, - лукавий? Гість зловісний, Ворон віщий, хто послав тебе сюди? Що ж, зруйнуй мій світ безсонний, світ, тугою спустошений, Де дзвенить зловісним дзвоном нещадна біда, Але скажи, я благаю! - у житті є забуття, так?» Каркнув Ворон: "Ніколи!" «Птах-демон, птах-небиль! Заклинаю світлим небом, Світлим раєм заклинаю! Всім святим, що Бог нам дав, Відповідай, я чекаю відповіді: там, далеко від світу десь, З нею, зітканою зі світла, чи чекати на зустріч хоч тоді, Хоч тоді, коли перерветься днів похмурих низка?» Каркнув Ворон: "Ніколи!" «Досить! Замовчи! Не треба! Іди, зодче пекла, У темряву, де не дарує радістю жодна зірка! Іди своєю дорогою, не терзай пустою тривогою: Надто мало, надто багато ти надій приніс сюди. Вирви дзьоб із рани серця і зникни назавжди!» Каркнув Ворон: "Ніколи!" Ніколи не відлетить він, усе сидить, все сидить, Немов сутінком повитий, там, де спить темрява. Тільки бліде світло струмує, тінь тривожно ворушиться, Дрімає птах, світло струмує, як прозора вода. І душі моєї зім'ятої, кинутої на половиці, Не піднятися, не піднятися, Чи не піднятися ніколи!
	Ворон Переклад Василя Бетакі (1972) Похмурою півночі безсонною, безмежно стомлений. У книги стародавні вникав я і, прагнучи осягнути їх суть Над старовинним дивним томом задрімав, і раптом крізь дрімоту Стук несподіваний у двері будинку мені здався ледь ледь, «Це хтось, – прошепотів я, – хоче в гості зазирнути, Просто в гості хтось!» Так виразно я пам'ятаю - був грудень, глухий і темний, І камін не смів в обличчя мені яскраво-червоним відблиском блиснути, Я з тривогою чекав світанку: у книгах не було відповіді, Як у світі жити без світла тієї, кого не повернути, Без Лінор, чиє ім'я міг би тільки ангел мені шепнути У небесах колись. Шовкове коливання, штори пурпурової шурхіт Страх вселяло, серце стисло, і щоб страх з душі струсити, Стук у грудях ледве стримуючи, повторював я, сам не вірячи: Хтось там стукає у двері, хоче в гості заглянути, Пізно так стукає у двері, видно, хоче заглянути Просто в гості хтось. Мовчки вслухавшись у мовчання, я сказав без коливання: «Леді чи сер, вибачте, але довелося мені подрімати, Не почув я спочатку, так ви тихо постукали, Так ви боязко постукали…» І наважився я подивитись, Відчинив ширше двері, щоб вийти і глянути, Темрява, і хоч би хто! Я стояв, у темряву вперясь, мріям дивним віддаючись, Так мріяти наш смертний розум ніколи не міг зухвало, А німа ніч мовчала, тиша не відповідала, Тільки слово прозвучало - хто мені міг його шепнути? Я сказав Лінор - і луна мені відповідь могло шепнути ... Відлуння — чи хтось? Я збентежено озирнувся, двері зачинив і до будинку повернувся, Стук неясний повторився, але тепер ясніше. І сказав собі тоді я: «А тепер я розумію: Це вітер, налітаючи, хоче віконниці відчинити, Ну звичайно, це вітер хоче віконниці відчинити. Вітер — чи хтось?» Але тільки-но вікно відчинив я, — раптом, розправивши гордо крила, Пір'я чорні вз'ероша і випинаючи груди, Кроком вийшов із-за штор він, з виглядом лорда стародавній ворон, І, мабуть, вважав за нісенітницю він на знак вітання кивнути. Він злетів на бюст Палади, сів і мені забув кивнути, Сів — і хоч щось! У пір'я чорне розряджено, так він похмурий був і важливий! Я мимоволі посміхнувся, хоч туга стискала груди: «Право, ти непоказний на вигляд, але не даси себе в образу, Стародавній ворон з Аїда, що здійснив похмурий шлях Ти скажи мені, як ти звався там, звідки тримаєш шлях?» Каркнув ворон: "Не повернути!" Я не міг не здивуватися, що почув раптом від птаха Людське слово, хоч не зрозумів, у чому тут суть, Але повірять усі, мабуть, що звичайного тут мало. Де, коли ще бувало, хто чув колись, Щоб у кімнаті над дверима ворон сів колись Ворон на прізвисько «Не повернути»? Немов душу в це слово всю вклавши, він завмер знову, Щоб знову мовчати суворо і пером не ворухнути. Де друзі? - пробурмотів я. - І надії розгубив я, Тільки він, кого не кликав я, мені всю ніч мучить груди… Завтра він у Аїд повернеться, і спокій повернеться до грудей…» Раптом він каркнув: "Не повернути!" Здригнувся я від цих звуків, — так вдало він відповів, Я подумав: «Безперечно, він колись чув Слово це дуже часто, повторював його всечасно За господарем нещасним, що не могло й око стулити, Чиєю останньою, гіркою піснею, що втілила життя суть, Стало слово "Не повернути!". І в упор на птаха дивлячись, крісло до дверей і до Паллади Я присунув, усміхнувшись, хоч туга стискала груди, Сів, роздумуючи знову, що означає це слово І на що він так суворо мені намагався натякнути. Старий, худий, темний ворон мені намагався натякнути, Грізно каркнув: "Не повернути!" Так сидів я, розмірковуючи, тиші не порушуючи, Відчуваючи, як злісним поглядом ворон мені пронизує груди. І на оксамит однотонний, слабким світлом осяяний. Головою стомленої я схилився, щоб заснути. Але її, що так любила тут, на оксамиті, заснути, Ніколи не повернути! Раптом — як дзвін кроків по плитах на підлозі, килимом покритому! Немов у славі фіміаму серафими прямують! «Бог, - вигукнув я у нестямі, - шле від пристрасті рятування! Пий, о, пий Бальзам Забвенья - і спокій повернеться до груди! Пий, забудь Лінор навіки - і спокій повернеться до грудей! » Каркнув ворон: "Не повернути!" «О віщун! Молю – хоч слово! Птах жаху нічного! Чи буря тебе загнала, чи диявол вирішив жбурнути У скорботний світ моєї пустелі, до будинку, де жах править нині, - У Ґалааді, поблизу Святині, є бальзам, щоб заснути? Як повернути спокій, скажи мені, щоб, все забувши, заснути?» Каркнув ворон: "Не повернути!" «О віщун! — вигукнув я знову, — птах жаху нічного! Заклинаю небом, богом! Хресний свій закінчивши шлях, Чи скину з душі я тягар? Відповідай, чи прийде час, І кохану в Едемі зустріч чи я коли-небудь? Знову повернути її в обійми чи судилося коли-небудь? Каркнув ворон: "Не повернути!" «Слухай, пекельне створення! Це слово – знак прощання! Вийми з серця дзьоб проклятий! У бурю і в темряву твій шлях! Не губи пера у дверях, брехні твоєї я не повірю! Не хочу, щоб тут над дверима сів ти знову колись! Самотність колишня дай повернути колись!» Каркнув ворон: "Не повернути!" І не здригнеться, не злетить він, усе сидить він, все сидить він, Немов демон у дрімоті похмурої, погляд навік встромив мені в груди, Світло від лампи вниз струмує, тінь від ворона лягає, І в тіні зловісного птаха судилося душі тонути. Ніколи з мороку душу, засуджену тонути, Не повернути, не повернути!
	Ворон Переклад Віктора Топорова (1988) У годину, коли, хилячись все нижче до таємних сувоїв чорнокнижжя, Зрозумів я, що їх не бачу і дедалі ближче сонний мор. Раптом здалося, що хтось відчинив у пітьмі ворота, Прокинув у темряві ворота і пройшов до мене на подвір'я. «Гість, — вирішив я крізь дрімоту, — запізнілий візитер, Недоречна розмова! Пам'ятаю: дні тоді ковзали на грудневому льоду до могили, Тіні тління креслили у спальні примарний візерунок. Звільнення від смутку чаяв я в світанку, Книги тільки розтрощували тризну смутку про Лінор. Ангели її прозвали - діву дивну - Лінор: Слово немов умовляння. Шелест шовковий глибинний охопив у вікні гардини. І відкрилися мені картини безодень, невідомих досі, І саме серцебиття підказало пояснення Нескінченного сум'яття - запізнілий візитер. Однозначно вибачення - пізній візитер. Гість - і закінчена розмова! Я вигукнув: «Я не знаю, хто такий чи хто така, Про себе не оголошуючи, у тиші увійшли надвір. Я почув крізь дрімоту: чи то рипнули ворота, Чи справді, в гості хтось — жінка чи візитер!» Двері у двір відчинив я: хто ти, запізнілий візитер? Темрява — і закінчена розмова! Самому собі не вірячи, завмер я біля темних дверей, Немов усі мої втрати повернув у темряві погляд. - Але ні мандрівника, ні дива: тільки ніч одна всюди. І мовчанка, доки не шепнув я в далечінь: Лінор? І відповіла звідти луна тиха: Лінор… І закінчено розмову. Знов закопавшись у книжкову купу, хоч душа була як порох, Я почув шурхіт у шторах — важчий, ніж досі. І сказав я: «Не інакше хтось є в темряві незрячею. І стукає навмання з двору у віконний стулок». Я глянув, хвилювання ховаючи: хто стукає у шибку? Вихор - і закінчена розмова. Порожнеча у відкритих віконницях; тільки темрява, суцільна темрява в них; Новоровесник стародавніх (пресвятих!) небес і гір Ворон, чорний і лихоліття, як сама нічна темрява, Раптом повстав у дверях — гордовитий, як державний візитер На плече до Паллади, у тінь, він, біля дверей у північний двір, Сів — і закінчено розмову. Дерева чорного чорніші, гість здавався тим смішнішим, Чим серйознішим і важливішим був його зловісний погляд. «Ти змучений, гість несподіваний, немов у сутичці ураганної, Немов у січі окаянної над водою нічних озер. Як звати тебе, не кликаний з брега мертвих озер? Каркнув Ворон: "Вирок!" Людське слово прозвучало безглуздо, Але загадково і нове... Адже ніхто досі Не розповідав про птаха, що у вікно тобі стукає, І на статую сідає біля дверей у північний двір, Велично громоздиться, як державний візитер, І погрожує: вирок! Даремно чекав я нових слів, настільки ж суворих, Красноріччя – як у кайданах… Усю загрозу, весь натиск Ворон вкладав у звучання клички чи пророкування; І сказав я, як у тумані: «Нехай неживий простір. Відлетять і надії — безнадійно порожній простір». Каркнув Ворон: "Вирок!" Прямо в точку било це повторення відповіді. І вирішив я: Ворон десь підхопив чужий повтор, А його Хазяїн колишній жив, мабуть, у темряві непроглядної І твердив усе безнадійніше, все відчайдушніше докор, — Повторював він усе старанніше, немов виклик і докор, Це слово – вирок. Все ж таки гість був тим смішнішим, чим відповідь його точніша, — І звів я на злодія безтурботно ясний погляд, Мимоволі розмірковуючи, що за приказка така, Що за таємниця фатальна, що за притча, що за нісенітниця, Що за істина сива, чи казка, чи нісенітниця У злісному карку: вирок! Як у храмі, — у фіміамі таємниця майоріла над нами, І палаючими очима він розпалив у мені багаття. - І у вогні спогадів я кидався на дивані: Там, де кожен клапоть тканини, кожен вицвілий візерунок Пам'ятає минулі побачення, кожен вицвілий візерунок Підкріплює вирок. Повітря в кімнаті все густіше, темрява безмовності - все гнітить, Немов хтось всемогутній долоню важку простяг. «Тварю, — вигукнув я, — невже немає межі на межі Мук, нечуваних досі, немає забуття Лінор? Немає ні терміну, ні похмілля тризні смутку про Лінор?» Каркнув Ворон: "Вирок!" «Волхв! - Я крикнув. - Віщун! Мабуть, Диявол – твій творець! Але, безжальний Каратель, мені зрозумілий твій докір. Зміцни моє прозріння - або просто підозра, - Підтверди, що немає порятунку в царстві мертвих озер, Ні на небі, ні в геєнні, ні серед нічних озер! Каркнув Ворон: "Вирок!" «Волхв! - Я крикнув. - Віщун! Хоч сам Диявол твій творець, Але чув і ти, друже, про божественний намет. Там, у раю, моя свята, там, у квітучих кущах раю. - Невже я ніколи не побачу Лінор? Ніколи не зустріну діву дивну - Лінор? Каркнув Ворон: "Вирок!" «Нечисть! - Видихнув я. - Нежить! Досить душу мені коригати! За віконцем стало гребувати - і провалюй у двір! З біломармурового трону — геть, у вир Флегетона! Самотністю таврований, не бажаю слухати дурниці! Або в серці мені встромлений дзьоб не виймеш з цього часу?» Каркнув Ворон: "Вирок!" Там, де сів, де двері у двір, він усе сидить, державний Ворон Все сидить він, злий і чорний, і горить зловісний погляд. І сумні видіння креслять у домі тіні тління, Як згорілі поліни, виткавши примарний візерунок, Як безсилі моління, виткавши примарний візерунок. Percy Bysshe Shelley "I fear thy kisses, gentle maiden..." / "Я ласка твоїх боюся, як гірких мук..."

Людина, яка мучить спогадами про загиблу кохану, вступає в діалог з вороном, що вміє говорити тільки «ніколи».

Людина, від чийого імені ведеться розповідь, у глуху грудневу ніч сидить за вивченням старовинних книг. У них він намагається втопити смуток за своєю коханою - загиблою Ленорою. Він чує стукіт у двері, але, відкривши її, нікого за нею не виявляє:

Тут я відчинив двері житла мого:
Темрява – і більше нічого.

Повернувшись до себе в кімнату, оповідач знову чує стукіт, цього разу сильніший за колишнє. Варто тільки відчинити вікно, як у кімнату влітає ворон. Незважаючи на оповідача, птах з важливим виглядом сідає на бюст Палади над дверима.

Людина запитує ім'я ворона, потім отримує відповідь: «ніколи». Оповідач дивується, що птах вміє хоч щось говорити. Він зауважує, що завтра ворон покине його разом із усіма надіями, на що птах знову відповідає: "ніколи". Оповідач робить висновок, що ворон вивчив лише ці слова і, крім них, нічого не може сказати.

Людина спонукає крісло і займає місце навпроти птаха, намагаючись зрозуміти, що хотів сказати ворон своїм «ніколи». Думки оповідача повертаються до спогадів про кохану, йому починає здаватися, що відчуває присутність ангелів, і Бог посилає знак забути про загиблої.

І зі смутком запізнілою головою своєю втомленою
Я припав до подушки червоною, і подумав я тоді:
Я - один, на оксамит червоний - та, кого любив завжди,
Не прильне вже ніколи.

Птах знову каже «ніколи», ніби має на увазі, що людині ніколи не звільнитися від цих спогадів. Оповідач гнівається на ворона, називає його пророком. Він запитує, чи вони з'єднаються з Ленорою на тому світі, і отримує відповідь: «ніколи». Людина приходить у сказ, називає птицю брехуном, наказує забиратися геть.

І вигукнув я, встаючи: «Геть звідси, птах злий!
Ти з царства темряви та бурі, - йди знову туди,
Не хочу я брехні ганебної, брехні, як це пір'я, чорної,
Вдалися ж, дух наполегливий! Бути хочу – один завжди!»

Ворон, проте, продовжує сидіти спокійно, відкидаючи тінь. Душа людини не вийде з цієї тіні «ніколи»:

Світло струмує, тінь лягає, - на підлозі тремтить завжди.
І душа моя з тіні, що хвилюється завжди.
Не повстане – ніколи!

Едгар Алан По

Якось опівночі, в годину похмурий, повний тяжкою думою,
Між томів старовинних, у рядки міркування одного
По відкинутій науці і почув невиразно звуки,
Раптом біля дверей ніби стукіт - стукіт біля входу мого.
"Це - гість, - промимрив я, - там, біля входу мого,
Гість – і більше нічого!

Ох! мені пам'ятається так ясно: був грудень і день непохитний,
Був як примара – відблиск червоний від мого каміна.
Чекав зорі я в нетерпіння, в книгах марна втіха
Я шукав тієї ночі муки, - ніч ніч, без тієї, кого
Звали тут Лінор. То ім'я... Шепчуть ангели його,
А на землі – немає його.

Шовковистий і не різкий, шаруд червоної фіранки
Мучив, наповнював темним страхом, що не знав я до нього.
Щоб упокорити в собі биття серця, довго втішити
Я твердив: «То – відвідування просто одного одного».
Повторював: "То - відвідування просто друга одного,
Друга, - більше нічого!

Нарешті, володіючи волею, я сказав, не зволікаючи більше:
"Сер іль Містріс, вибачте, що я мовчав до того.
Справа в тому, що задрімав я і не відразу розчув я,
Слабкий стукіт не розібрав я, стукіт біля входу мого».
Говорячи, відкрив я навстіж двері мого дому.
Темрява – і більше нічого.

І, дивлячись у темряву глибоку, довго чекав я, самотній,
Повний мрій, що знати смертним не давалося до того!
Все безмовно було знову, тьма навколо була сувора,
Пролунало одне лише слово: шепочуть ангели його.
Я шепнув: "Лінор" - і луна повторила мені його,
Ехо, – більше нічого.

Лише повернувся я несміливо (вся душа в мені горіла),
Незабаром я стукіт почув, але ясніше, ніж до того.
Але сказав я: "Це віконниця вітер зибе норовливий,
Він і викликав страх недавній, вітер, тільки і все,
Будь спокійно, серце! Це – вітер, тільки й годі.
Вітер, - більше нічого!

Розчинив своє вікно я, і влетів у глиб спокою
Статний, древній Ворон, шумом крил славлячи торжество,
Вклонитися не хотів він; не вагаючись, полетів він,
Немов лорд або леді, сів він, сів біля входу мого,
Там, на біле погруддя Палади, сів біля входу мого,
Сів – і більше нічого.

Я з посмішкою міг дивуватися, як ебеновий птах,
У суворій важливості – сувора і горда була тоді.
"Ти, - сказав я, - лисий і чорний, але не боязкий і впертий,
Стародавній, похмурий Ворон, мандрівник із берегів, де ніч завжди!
Як же царственно ти прозваний у Плутона?"
Каркнув: «Більше ніколи!»

Птах ясно прокричав, здивував мене спочатку.
Було в крику сенсу мало, і слова не йшли сюди.
Але не всім благословення було – відвідати відвідування
Птахи, що над входом сяде, велична і горда,
Що на білому бюсті сяде, чорнокрила і горда,
На прізвисько «Більше ніколи!».

Самотній, Ворон чорний, сівши на погруддя, кидав, завзятий,
Лише два слова, ніби душу вилив у них він назавжди.
Їх твердячи, він ніби стигнув, жодним пером не рушив,
Нарешті я птахові кинув: "Раніше втекли без сліду
Всі друзі; ти завтра згинеш безнадійно!.." Він тоді
Каркнув: «Більше ніколи!»

Здригнувся я, у хвилю похмурому, при відповіді стіл
"Це - все, - сказав я, - видно, що він знає, живий,
З бідняком, кого мучили нещадні печалі,
Гнали вдалину і далі гнали невдачі та злидні.
До пісень скорботи про надії лише один приспів потреба
Знала: більше ніколи!

Я з усмішкою міг дивуватися, як дивиться мені в душу птах.
Швидко крісло підкотив я проти птаха, сів туди:
Притискаючись до м'якої тканини, розвивав я ланцюг мрій
Сни за снами; як у тумані, думав я: "Він жив роки,
Що ж пророкує, віщий, худий, що жив у старі роки,
Криком: більше ніколи?

Це думав я з тривогою, але не смів шепнути ні слова
Птах, чиї очі палили мені серце вогнем тоді.
Це думав і інше, притуляючись чолом у спокої
До оксамиту; ми, перш, двоє так сиділи іноді...
Ох! при лампі не схилятися їй на оксамит іноді
Більше, більше ніколи!

І, здавалося, клуби диму ллє курильниця незримо,
Крок трохи чутний серафима, який з нею увійшов сюди.
"Бідний! - я закричав, - то богом посланий відпочинок усім тривогам,
Відпочинок, світ! щоб хоч трохи ти скуштував забуття, - так?
Пий! о, пий той солодкий відпочинок! забудь Лінор, - о, так?
Ворон: "Більше ніколи!"

Чи спокусником посланий, чи бурею пригнаний сюди?
Я не впав, хоч сповнений смутку! У цій заклятій пустелі,
Тут, де чинить жах нині, відповідай, благаю, коли
У Галааді світ я знайду? знайду бальзам коли?"
Ворон: "Більше ніколи!"

"Віщий, - я вигукнув, - навіщо він прибув, птах чи демон
Заради неба, що над нами, години Страшного суду,
Відповідай душі сумній: я в раю, у батьківщині дальньої,
Зустріч чи образ ідеальний, що між ангелами завжди?
Ту мою Лінор, чиє ім'я шепочуть ангели завжди?
Ворон: "Більше ніколи!"

"Це слово - знак розлуки! - Крикнув я, ламаючи руки. -
Повернися до країв, де похмуро хлюпає Стіксова вода!
Не залиши тут пір'я чорне, як слідів від слів ганебні?
Не хочу друзів згубних! З погруддя - геть, і назавжди!
Геть – із серця дзьоб, і з дверей – геть бачення назавжди!
Ворон: "Більше ніколи!"

І, ніби з бюстом злитий він, усе сидить він, усе сидить він,
Там, над входом, Ворон чорний з білим погруддям злитий завжди.
Світлом лампи осяяний, дивиться, мов демон сонний.
Тінь лягає подовжено, на підлозі лежить роки, -
І душі не встати з тіні, нехай ідуть, ідуть роки, -
Знаю, – більше ніколи!

Поема Едгара «Ворон» унікальна тим, що завоювала серця читачів з перших днів публікації і залишається популярною і зараз. Це одна з найвідоміших і найпоширеніших поем, серед будь-коли створених у світовій літературі.

Перші згадки "Ворона" відносяться до 1844 року. У 1842 році улюблена дружина Едгара Вірджинія Клем захворіла на сухоти і була приречена на швидку смерть, в 1847 вона померла у віці двадцяти трьох років. Передчуваючи неминучу трагедію, По пише безліч віршів, зокрема поему «Ворон». Проте присвячено твір не їй, а поетесі вікторіанської епохи Елізабет Браунінг. Саме з її поеми «Прихильник леді Джеральдини» автор запозичив віршований розмір майбутнього «Ворона».

Опубліковано поему 1845 року в нью-йоркській щоденній газеті «Evening Mirror». Авторський гонорар становив лише п'ять доларів, але твір приніс автору неймовірну популярність. На хвилі цього успіху видається кілька поетичних збірок.

Жанр, напрямок та розмір

Зазвичай «Ворона» відносять у жанрі поеми. Сам автор вважав цей твір швидше чергуванням кількох невеликих віршів, ніж єдиним великим твором.

Віршований розмір - восьмистопний хорей або, як його називають в англійському літературознавстві, тріхою. Вірші в строфі побудовані так, щоб чергувалися чоловічі та жіночі закінчення. Але якщо розмір запозичений, то структура строфи є оригінальною. Поема складається з вісімнадцяти строф, кожна строфа містить по шість рядків, останній з яких – рефрен. Наполегливість рефрена відзначається не лише його регулярним повторенням, а й системою римування: з фінальним віршем римуються другий, четвертий і п'ятий рядки.

Улюблену ліричного героя звуть Лінор. Це ім'я відсилає читача до баладної традиції, а саме до балади Г. Бюргера «Ленора».

Образи та символи

Традиційно у фольклорі образ ворона є провісником смерті. У поемі По цей чорний птах віщує ліричному герою вічне нещастя, неможливість пережити смерть коханої. Автор визнається, що ворон насамперед функціональний образ: той, хто повторюватиме рефрен. Наштовхнув на думку вибрати саме цей образ роман Ч. Діккенса Барнебі Радж.

Для самого героя ворон більше здається не живим птахом, а зловісним духом – посланцем із темного царства Плутона. Згадка римського бога мертвих - не єдине релігійне посилання. Є у тексті і біблійні алюзії: згадується Едем, і навіть бальзам з Глаади (Balm of Gilead), який міг би залікувати душевні рани убитого горем героя.

Теми та настрій

Поема пронизана меланхолійним настроєм, що заявлено з перших рядків твору. На це свідчить стомлений, змучений стан героя, час доби – глибока ніч. Незабаром сплін змінюється тривогою, передчуттям лиха.

Трансформація образу ворона змінює настрій у поемі, і навіть у міру розвитку включає нові теми. Першим припущенням ліричного героя було те, що до нього стукає запізнілий гість. Здавалося б, нічого незвичайного, турбуватися нема про що. Але варто герою відчинити двері – він нікого не побачив. З цього часу у поемі з'являється страх, який не відпустить персонажа. У відчинене вікно залітає ворон, який своїм виглядом навіть радує зляканого юнака. Тепер тема року панує в поемі, а герой, вступивши в діалог зі зловісним птахом, дізнається про неминуче нещастя. Ворон бачиться його жертві демоном, посланником Аїда – звучить тема смерті, смерті не лише коханої, а й усього прекрасного, що було в житті молодої людини.

Основна ідея

З найдавніших часів найбільшим страхом перед людством є страх смерті. Але власний відхід із життя може бути не такий страшний, як загибель коханої людини. Для героя поеми Едгара По втрата коханої більше, ніж просто смерть: вона означає вічне горе, яке здатне занапастити і його самого. Персонаж боїться, що не впорається з бідою, що наздогнала його, а страх втілився в чорного ворона. Примітно, що автор дозволяє сприймати поему і як подія, що реально відбулася, і як сон, щось містичне.

Едгар По показує нам зламану горем людину, щоб нагадати, як важливо бути сильним і стійким перед долею. У цьому полягає головна думка поеми.

Засоби художньої виразності

Одним із провідних засобів художньої виразності у «Вороні» є алітерація. Саме цей прийом допомагає створити автору відповідну атмосферу мороку та жаху в поемі. Асонанс міститься навіть у рефрені, який стає криком ворона: Quoth the Raven "Nevermore".

Метафора виступає у поемі як провідний стежок. Образ ворона сам собою метафора – символ страху і нескінченної скорботи, яке чорне перо – провісник мук після смерті. Однією з яскравих метафор є погляд ворона: його очі, що палають, що палять героя зсередини (fiery eyes now burned into my bosom's core).

Едгар По неодноразово звертається до антитези. Чорному ворону протиставляється білий мармур, що вирує зовні бурі - спокій усередині житла. Є контраст і всередині образу ворона. То він величний, то непоказний, то кумедний, то жахливий. Ряд контрастних епітетів показує хвилювання, які у душі героя, адже ми бачимо птаха його очима.

Едгар Аллан По
"Ворон"

"Якось опівночі, в годину похмурий, повний тяжкою думою,
Над стародавніми томами я схилявся в напівсні..."

Ви любите творчість Едгара Аллана Потак, як я люблю його? Не знаю, не знаю... У пору мого захоплення готичною субкультуроюдовелося мені познайомитися з цим чудовим, похмурим та талановитим письменником. Зізнаюся, що тоді я анітрохи в ньому не розчарувався. Його похмурі, містичні історії залучили мене по "найвуші", зачарувавши всю мою душевну сутність. І вже не відпускали "ніколи"! Він досі залишається одним із найулюбленіших для мене автором. Родоначальник жанру "детектив"... Є в ньому самому, його житті, долі та творчості щось привабливе та привабливе. Загадкове! Нам усім подобається таємничість? Чи ні? Нам же цікаво зазирнути в точас, який подарував світові цього генія? У чому він черпав натхнення? Адже ж цікаво!Тим більше в наш двадцять перше століття, яке заперечує багато з того, що огортало вік дев'ятнадцятий! Чи можемо ми в наш цинічний час, коли девіз "не вийшло з одного - вийде з іншого" править світом, оцінити ту душевну тугу і біль за тим єдиним, чистим, але вже втраченим коханням, якого більше вже може і не бути?. Людям сучасного світу здається, що люди часів пішли були надто сентиментальними та імпульсивними. Нехай так! Але вони були щирими у своїх почуттях та бажаннях. А ми...?

"...Я сидів, здогад повний і задумливо-мовчазний..."

Про чим писав за? Люди, знайомі з його творчістю, негайно дадуть відповідь, що про смерть, потойбічний світ, біль, скорботу і неземні страждання. І мають рацію! Але у цій формі ясно проступають питання вічності. У якому вигляді постає перед людиною вічність, уособлювана смертю?Чорний кіт, чорний вовк, чорний ворон. Ворон- птах містичний, що "говорить", який символізує пророцтво і несе своїм чином недобре знамення. Вийдуть, що недарма вона є ключовим героєм у поемі. Недарма єдиним словом, яке він вимовляє, є це саме "ніколи".Тому, на що сподівається наш ліричний герой, не здійсниться. Як би він цього не хотів. Йому не дано знову знайти душевний спокій, зустріти своє кохання. Навіть по смерті. Але йому не дано забути те, що було. Пам'ять і спогади також палять його серце і тліє смуток у його душі. І герою залишається лише боротися із самим собою, з думками, спогадами... Едгар Аллан Пояк ніхто інший розумів всю трагічність життя людини, в якій одна втрата може змінити все; життя, де постаратися забутись можна тільки на дні склянки, що, в свою чергу, з легкістю призведе до появи страшних образів або видінь. І ось він уже перед нами...

"...Ворон, гордий Ворон старих днів..."

Ні , ви просто спробуйте почитати цю поему "опівночі, в годину похмурий". Спробуйте увійти в образ ліричного героя, спробуйте перейнятися думками та стражданням молодої людини, яка втратила "світило колишніх днів". Спробуйте відкрити цей твір у похмуру пору року, що називається пізно восени або в грудні, запалити свічку або тьмяну настільну лампу, відкрити вікно, щоб вітер увірвавшись у ваші володіння колихнув штори. Поставте поруч келих червоного вина. Потім заплющте очі, уявіть себе в одязі того часу, відчуйте себе молодою людиною (може бути навіть студентом). Прислухайтеся до свого серця, що б'ється, і зверніть увагу на мірне і рівне (до певного часу) дихання. І дерзайте. Перед вами постане цілий світ повний тіней, не такий манливий як в інших поетів, але все ж таки привабливий своїми метафорами і не тільки. І слова, навіть якщо ви того не бажаєте, лише доповнять картину задушливого та безнадійного горя. Повне занурення у цей вірш, який на мій скромний погляд за силою свого впливу є найкращим у західній поезії, вам гарантовано.

"...Крісло я своє присунув проти Ворона тоді..."

Вона може вам не сподобатися, залишити байдужим, ви можете її не зрозуміти, але, запевняю вас, не оцінити прекрасне в поезії зау вас просто не вийде! Що-що, а стиль у нього був.І як творцеві певної і явно проступає своїм тремтінням по тілу атмосфери йому рівних не було і немає досі. Тож у чому полягає привабливість цієї поеми?У глибині виняткових почуттів, страждань та метань, у глибині думки та переживань, у неповторній формі, у філософії та брязкітній у рядках краси! Ця поема є символом того, що можна назвати "щоразу бачу/відкриваю щось нове". Вірш чудово своїм ритмом, своєю структурою, унікальним внутрішнім монологом людини і рефреном, що б'є в сполох повторюваним. "ніколи", яке пригнічуватиме до кінця. Відразу згадується монотонний метроном, звуки якого так лякали і вводили у ступор німців у Сталінграді. Думаю, відчуття або передчуття неминучого кінця та тлінності буття були схожі. Нехай і з різних причин. Адже воно звучить як вирок, який ніколи не можна буде оскаржувати. Ти приречений, ти проклятий, ліричний герой!Фатум...

"... І душа моя з тіні, що хвилюється завжди.
Не повстане - ніколи!

P.S. Відомо багато перекладів цієї поеми, але я вперше познайомився з нею за допомогою Костянтина Бальмонта, і вважаю цей переклад найкращим, таким, що запам'ятовується і найатмосфернішим.

P.P.S. Як додаток, рекомендую для затравки прочитати і вірш "Аннабель Лі"у перекладі все того ж Костянтина Бальмонта.

Рецензія написана під музику Ludovico Einaudi - Sotto Falso Nome.