Джеймс Фенімор Купер
Останній з Могікан
Готовий дізнатися я найгірше
І страшне, що ти мені міг принести,
Готовий почути тяжку звістку
Відповідай швидше - чи загинуло королівство?!
Можливо, на всьому величезному протязі кордону, який відокремлював володіння французів від території англійських колоній Північної Америки, не знайдеться красномовніших пам'яток жорстоких і лютих воєн 1755–1763 років, ніж у області, що лежить при витоках Гудзона і біля озер. Ця місцевість уявляла для пересування військ такі зручності, що ними не можна було нехтувати.
Водна гладь Шамплейна тяглася від Канади і глибоко вдавалася до колонії Нью-Йорк; внаслідок цього озеро Шамплейн служило найзручнішим шляхом повідомлення, яким французи могли пропливти до половини відстані, відокремлював їх від ворога.
Поблизу південного краю озера Шамплейн з ним зливаються кришталево ясні води озера Хорікен - Святого озера.
Святе озеро звивається між незліченними острівцями, і його тіснять невисокі прибережні гори. Вигинами воно тягнеться далеко на південь, де упирається в плоскогір'я. З цього пункту починався багатомильний тяган, який приводив мандрівника до берега Гудзона; Тут плавання річкою ставало зручним, оскільки течія вільно від порогів.
Виконуючи свої войовничі плани, французи намагалися проникнути у найвіддаленіші і недоступніші ущелини Алеганських гір і звернули увагу на природні переваги щойно описаної області. Справді, вона скоро перетворилася на криваву арену численних битв, якими ворогуючі сторони сподівалися вирішити питання щодо володіння колоніями.
Тут, у найважливіших місцях, що височіли над навколишніми шляхами, виростали фортеці; ними опановувала то одна, то інша ворогуюча сторона; їх то зривали, то знову відбудовували, залежно від того, чий прапор здіймався над фортецею.
Тоді як мирні землероби намагалися триматися подалі від небезпечних гірських ущелин, ховаючись у старовинних поселеннях, численні військові сили заглиблювалися у незаймані ліси. Поверталися звідти небагато, виснажені поневіряннями і тяготами, що впали духом від невдач.
Хоча цей неспокійний край не знав мирних ремесел, його ліси часто пожвавлювалися присутністю людини.
Під покровом гілок і в долинах лунали звуки маршів, і луна в горах повторювала то сміх, то крики багатьох і багатьох безтурботних юних сміливців, які в розквіті своїх сил поспішали сюди, щоб поринути в глибокий сон довгої ночі забуття.
Саме на цій арені кровопролитних воєн розгорталися події, про які ми спробуємо розповісти. Наша розповідь відноситься до часу третього року війни між Францією та Англією, що боролися за владу над країною, яку не судилося утримати в своїх руках ні тій, ні іншій стороні.
Тупість воєначальників за кордоном і згубна бездіяльність радників при дворі позбавили Великобританію того гордого престижу, який був завойований їй талантом і хоробрістю колишніх воїнів і державних діячів. Війська англійців були розбиті жменею французів та індіанців; ця несподівана поразка позбавила охорони більшу частину кордону. І ось після дійсних лих виросло безліч уявних, уявних небезпек. У кожному пориві вітру, що долинав з безмежних лісів, наляканим поселенцям ввижалися дикі крики і зловісне виття індіанців.
Під впливом страху небезпека брала небувалі розміри; здоровий глузд не міг боротися з стривоженою уявою. Навіть найсміливіші, самовпевнені, енергійні почали сумніватися у сприятливому результаті боротьби. Число боягузливих і малодушних неймовірно зростало; їм здавалося, що в недалекому майбутньому всі американські володіння Англії стануть надбанням французів або спустошені індіанськими племенами - союзниками Франції.
Тому, коли в англійську фортецю, що височіла в південній частині плоскогір'я між Гудзоном і озерами, прийшли звістки про появу поблизу Шамплейна маркіза Монкальма і пустелі балакуни додали, що цей генерал рухається з загоном, «в якому солдат що листя в лісі», страшне повідомлення було прийнято скоріше з боягузливою покірністю, ніж із суворим задоволенням, яке слід було б відчувати воїну, що побачив ворога. Звістка про наступ Монкальма причала в розпал літа; її приніс індіанець у той час, коли день уже хилився надвечір. Разом зі страшною новиною гонець передав командиру табору прохання Мунро, коменданта одного з фортів на берегах Святого озера, негайно надіслати йому сильне підкріплення. Відстань між фортом і фортецею, яку мешканець лісів проходив протягом двох годин, військовий загін, зі своїм обозом, міг покрити між сходом і заходом сонця. Одне з цих укріплень вірні прихильники англійської корони назвали фортом Вільям-Генрі, інше - фортом Едвард, на ім'я принців королівського сімейства. Ветеран-шотландець Мунро командував фортом Вільям-Генрі.
У ньому стояв один із регулярних полків і невеликий загін колоністів-волонтерів; це був гарнізон, занадто нечисленний для боротьби з силами Монкальма, що підступали.
Посаду коменданта у другій фортеці обіймав генерал Вебб; під його командуванням знаходилася королівська армія чисельністю понад п'ять тисяч осіб. Якби Вебб поєднав усі свої розпорошені в різних місцях загони, він міг би висунути проти ворога вдвічі більше солдатів, ніж було у заповзятливого француза, який наважився піти так далеко від свого поповнення з армією не набагато більше, ніж у англійців.
Однак налякані невдачами англійські генерали та їхні підлеглі воліли чекати у своїй фортеці наближення грізного ворога, не ризикуючи вийти назустріч Монкальму, щоб перевершити вдалий виступ французів біля Декеснського форту, дати ворогові бій і зупинити його.
Коли вляглося перше хвилювання, викликане страшною звісткою, у таборі, захищеному траншеями і розташованому на березі Гудзона у вигляді ланцюга укріплень, які прикривали самий форт, пройшла чутка, що півторатисячний добірний загін на світанку повинен рушити з фортеці до форту Вільям-Генрі. Слух цей незабаром підтвердився; дізналися, що кілька загонів отримали наказ спішно готуватися до походу.
Всі сумніви з приводу намірів Вебба розсіялися, і протягом двох-трьох годин у таборі чулася кваплива біганина, миготіли стурбовані обличчя. Новобранець тривожно снував туди-сюди, метушився і надмірною запопадливістю своєю тільки сповільнював збори до виступу; досвідчений ветеран озброювався цілком холоднокровно, неквапливо, хоча суворі риси і стурбований погляд ясно говорили, що страшна боротьба в лісах не дуже тішить його серце.
Нарешті сонце зникло в потоці сяйва на заході за горами, і, коли ніч огорнула своїм покровом це відокремлене місце, шум і суєта приготувань до походу замовкли; в колод хатинах офіцерів згасло останнє світло; тіні дерев, що згущалися, лягли на земляні вали і дзюркотливий потік, і за кілька хвилин увесь табір поринув у таку ж тишу, яка панувала в сусідніх дрімучих лісах.
Згідно з наказом, відданим напередодні ввечері, глибокий сон солдатів був порушений приголомшливим гуркотом барабанів, луна яких далеко розносилася у вологому ранковому повітрі, гулко віддаючись у кожному лісовому кутку; займався день, безхмарне небо світлішало на сході, і обриси високих кудлатих сосен виступали на ньому все чіткіше і різкіше. За хвилину в таборі закипіло життя; навіть найнедбайливіший солдат і той піднявся на ноги, щоб бачити виступ загону і разом із товаришами пережити хвилювання цієї хвилини. Нескладні збори загону, що виступав, швидко закінчилися. Солдати вишикувалися в бойові загони. Королівські найманці красувалися правому фланзі; скромніші волонтери, серед поселенців, покірно зайняли місця зліва.
Виступили розвідники. Сильний конвой супроводжував візки з похідним спорядженням; і, перш ніж перші промені сонця пронизали сірого ранку, колона рушила в дорогу. Залишаючи табір, колона мала грізний, войовничий вигляд; цей вид мав заглушити смутні побоювання багатьох новобранців, які мали витримати перші випробування в боях. Солдати йшли повз своїх захоплених товаришів з гордим і войовничим виразом. Але поступово звуки військової музики почали замовкати на відстані і нарешті зовсім завмерли. Ліс зімкнувся, приховуючи від очей загін. Тепер вітер не доносив до тих, що залишилися в таборі навіть найгучніших, пронизливих звуків, останній воїн зник у лісовій гущавині.
"Останній з Могікан"(англ. The Last of the Mohicans) - Історичний роман американського письменника Джеймса Фенімора Купера , вперше опублікований в 1826 році . Є другою книгою в пенталогії про Шкіряну панчоху (як за датою публікації, так і за хронологією епопеї), в якій Купер оповідає про життя на американському фронтирі і одним з перших зображує своєрідність духовного світу і звичаїв американських індіанців. Російський переклад роману було зроблено в 1833 році.
Сюжет
Дія роману відбувається у британській колонії Нью-Йорк у серпні 1757 року, у розпал Франко-Індійської війни. Частина роману присвячена подіям після атаки на форт Вільям-Генрі, коли з мовчазної згоди французів їхні індіанські союзники вирізали кілька сотень англійських солдатів і поселенців, що здалися. Мисливець і слідопит Натті Бампо, представлений читачеві в першому (за порядком розвитку дії) романі «Звіробій», разом зі своїми друзями-індіанцями з племені могікан – Чингачгуком та його сином Ункасом – беруть участь у порятунку двох сестер, дочок британського командира. Наприкінці книги Ункас гине у безуспішній спробі врятувати Кору, старшу з дочок, залишаючи свого батька Чингачгука останнім із могікан.
У масовій культурі
Роман був багато разів екранізований, включаючи найвідоміший варіант 1992 року, знятий режисером Майклом Манном.
В алегоричному плані назва роману використовується для опису останнього представника будь-якого відмираючого соціального явища або групи, прихильника будь-яких ідей, що віджили свій час та ін.
Напишіть відгук про статтю "Останній з могікан"
Примітки
|
||||||||||||||||||
Уривок, що характеризує Останній із могікан
- Денисов, залиши його; я знаю хто взяв, - сказав Ростов, підходячи до дверей і не зводячи очей.Денисов зупинився, подумав і, мабуть зрозумівши те, на що натякав Ростов, схопив його за руку.
- Зітхнув! - Закричав він так, що жили, як мотузки, надулися у нього на шиї і лобі. - Я тобі говорю, ти з глузду з'їхав, я цього не дозволю. Гаманець тут; спущу шкугу з цього мегзавця, і буде тут.
- Я знаю, хто взяв, - повторив Ростов тремтячим голосом і пішов до дверей.
- А я тобі кажу, не смій цього робити, - закричав Денисов, кидаючись до юнкера, щоб утримати його.
Але Ростов вирвав свою руку і з такою злістю, ніби Денисов був найбільшим ворогом його, прямо і твердо спрямував на нього очі.
- Ти розумієш, що кажеш? - сказав він тремтячим голосом, - крім мене нікого не було в кімнаті. Отже, якщо не те, то ...
Він не міг домовитись і вибіг з кімнати.
– Ах, чог з тобою і з усіма, – були останні слова, які чув Ростов.
Ростов прийшов на квартиру Телянина.
– Барина вдома немає, до штабу поїхали, – сказав йому денщик Теляніна. – Чи що трапилося? - додав денщик, дивуючись на засмучене обличчя юнкера.
- Нема нічого.
- Трохи не застали, - сказав денщик.
Штаб знаходився за три версти від Зальценека. Ростов, не заходячи додому, взяв коня і поїхав до штабу. У селі, яке займав штаб, був трактир, відвідуваний офіцерами. Ростов приїхав у трактир; біля ганку він побачив коня Телянина.
У другій кімнаті корчми сидів поручик за стравою сосисок та пляшкою вина.
- А, і ви заїхали, юначе, - сказав він, посміхаючись і високо піднімаючи брови.
- Так, - сказав Ростов, ніби вимовити це слово коштувало великої праці, і сів за сусідній стіл.
Обидва мовчали; у кімнаті сиділи два німці та один російський офіцер. Всі мовчали, і чулися звуки ножів про тарілки та човгання поручика. Коли Телянин скінчив сніданок, він вийняв з кишені подвійний гаманець, зігнутими догори маленькими білими пальцями розсунув кільця, дістав золотий і, піднявши брови, віддав гроші слугі.
- Будь ласка, скоріше, - сказав він.
Золотий був новий. Ростов підвівся і підійшов до Телянина.
- Дозвольте подивитися мені гаманець, - сказав він тихим, ледь чутним голосом.
З очима, що бігали, але все піднятими бровами Телянин подав гаманець.
– Так, гарненький гаманець… Так… так… – сказав він і раптом зблід. - Подивіться, юначе, - додав він.
Ростов узяв у руки гаманець і подивився і на нього, і на гроші, що були в ньому, і на Телянина. Поручик озирався навколо, за своєю звичкою і, здавалося, раптом став дуже веселим.
— Коли будемо у Відні, все там залишу, а тепер і нікуди подіти в цих поганих містечках, — сказав він. – Ну, давайте, юначе, я піду.
Ростов мовчав.
- А ви що? теж поснідати? Порядно годують, – вів далі Телянин. – Давайте ж.
Джеймс Фенімор-Купер «Останній з могікан, або розповідь про 1757» (James Fenimore Cooper «The Last of the Mohicans»)
Придуманий чи реальний
Навіть якби Фенімор-Купер написав лише «Останнього з могікан», він увійшов би в історію світової культури, бо саме це словосполучення стало загальним, увійшло розмовну мову багатьох країн і народів. «Останніми з могікан» стали називати тих, хто втілює собою щось важливе, але незворотне, що йде.
«Останній із могікан чи розповідь про 1757 рік» — другий роман пенталогії не лише за змістом, але й датою створення. Він прийшов до читаючої публіки 1826 року. Окрім уже знайомих читачам Натті Бампо, який цього разу носить прізвисько Соколине око, і Чингачгука-Великого Змія в пригодах бере участь син Чингачгука Ункас. Образ останнього багатьом не сподобався, критики говорили, що таких індіанців не буває, що він є плід уяви автора, що поклався на досвід місіонера Дж. Геквелдера, який ставився до індіанців надто не критично. Тим часом Купер мав досвід спілкування з індіанцями. Він часто зустрічався з їхніми вождями, що їздили з Нью-Йорка до Вашингтона на переговори з владою. Добре знав Фенімор-Купер, наприклад, вождя племені Омаха Онгпатонга, який вирізнявся своїм красномовством.
і все-таки набагато частіше сучасники роман хвалили, багато хто взагалі відгукувався про нього із захопленням. І потім для американців важливим було те, що роман побудували на американській історії, дійові особи його були істинними американцями.
Семирічна війна
Підзаголовок роману «Останній з могікан» «оповідання про 1757» пояснює суть конфлікту, що став основою сюжетної лінії. 1757 - розпал Семирічної війни, що йшла на полях Європи і в європейських колоніях Нового Світу. У війні брали участь усі великі держави та більшість середніх та дрібних держав Європи. Втягнуті й індіанські племена. Вінстон Черчілль навіть назвав цю війну «Першою світовою» в історії. І що важливо, почалися військові дії якраз у місцях, які описує Купер. У 1754-1755 роках суперництво Англії та Франції за землі і вплив на Північно-Американському континенті призвело до численних кровопролитних сутичок між поселенцями. І ті й інші із задоволенням залучали на свій бік як союзників індіанців. 1756 року Англія офіційно оголосила війну Франції. Підсумком війни став Паризький мирний договір, за яким Франція, яка програла 13 вересня 1759 поблизу Квебеку, вирішальну битву війни в північноамериканських колоніях поступилася Англії Канаду і Східну Луїзіану.
Уривок із роману «Останній із могікан»
«…Хоча індіанець стояв точно кам'яний і, здавалося, не звертав жодної уваги на шум і пожвавлення, що панували навколо, риси його спокійного обличчя в той же час висловлювали похмуру лютість, яка неодмінно привернула б до себе увагу і досвідченішого спостерігача, ніж той , хто розглядав його тепер з неприхованим здивуванням. Індіанець був озброєний томагавком і ножем, а тим часом не був схожий на справжнього воїна. Навпаки, у всьому його образі прозирала недбалість, що походила, можливо, від якоїсь великої недавньої напруги, від якої він ще не встиг оговтатися. На суворому обличчі тубільця військове забарвлення розпливлося, і від цього його темні риси мимоволі виглядали ще більш дико і відразливо, ніж у майстерних візерунках, наведених для залякування ворогів. Лише очі його, блискучі, немов яскраві зірки між хмар, горіли дикою злістю. Тільки на одну мить пильний, похмурий погляд скорохода спіймав здивований вираз очей спостерігача і одразу, частково з хитрості, частково з нехтування, звернувся в інший бік, кудись далеко-далеко в простір.
Раптом заметушилися слуги, почулися ніжні жіночі голоси, і все це сповістило про наближення тих, на кого чекали, щоб вся кавалькада рушила в дорогу.
Юнак в офіцерському мундирі підвів до коней двох дівчат, які, судячи з їхніх костюмів, приготувалися вирушити в стомлюючу мандрівку через ліси».
Джеймс Фенімор Купер
Останній з Могікан
Готовий дізнатися я найгірше
І страшне, що ти мені міг принести,
Готовий почути тяжку звістку
Відповідай швидше - чи загинуло королівство?!
Шекспір 
Можливо, на всьому величезному протязі кордону, який відокремлював володіння французів від території англійських колоній Північної Америки, не знайдеться красномовніших пам'яток жорстоких і лютих воєн 1755–1763 років, ніж у області, що лежить при витоках Гудзона і біля озер. Ця місцевість уявляла для пересування військ такі зручності, що ними не можна було нехтувати.
Водна гладь Шамплейна тяглася від Канади і глибоко вдавалася до колонії Нью-Йорк; внаслідок цього озеро Шамплейн служило найзручнішим шляхом повідомлення, яким французи могли пропливти до половини відстані, відокремлював їх від ворога.
Поблизу південного краю озера Шамплейн з ним зливаються кришталево ясні води озера Хорікен - Святого озера.
Святе озеро звивається між незліченними острівцями, і його тіснять невисокі прибережні гори. Вигинами воно тягнеться далеко на південь, де упирається в плоскогір'я. З цього пункту починався багатомильний тяган, який приводив мандрівника до берега Гудзона; Тут плавання річкою ставало зручним, оскільки течія вільно від порогів.
Виконуючи свої войовничі плани, французи намагалися проникнути у найвіддаленіші і недоступніші ущелини Алеганських гір і звернули увагу на природні переваги щойно описаної області. Справді, вона скоро перетворилася на криваву арену численних битв, якими ворогуючі сторони сподівалися вирішити питання щодо володіння колоніями.
Тут, у найважливіших місцях, що височіли над навколишніми шляхами, виростали фортеці; ними опановувала то одна, то інша ворогуюча сторона; їх то зривали, то знову відбудовували, залежно від того, чий прапор здіймався над фортецею.
Тоді як мирні землероби намагалися триматися подалі від небезпечних гірських ущелин, ховаючись у старовинних поселеннях, численні військові сили заглиблювалися у незаймані ліси. Поверталися звідти небагато, виснажені поневіряннями і тяготами, що впали духом від невдач.
Хоча цей неспокійний край не знав мирних ремесел, його ліси часто пожвавлювалися присутністю людини.
Під покровом гілок і в долинах лунали звуки маршів, і луна в горах повторювала то сміх, то крики багатьох і багатьох безтурботних юних сміливців, які в розквіті своїх сил поспішали сюди, щоб поринути в глибокий сон довгої ночі забуття.
Саме на цій арені кровопролитних воєн розгорталися події, про які ми спробуємо розповісти. Наша розповідь відноситься до часу третього року війни між Францією та Англією, що боролися за владу над країною, яку не судилося утримати в своїх руках ні тій, ні іншій стороні.
Тупість воєначальників за кордоном і згубна бездіяльність радників при дворі позбавили Великобританію того гордого престижу, який був завойований їй талантом і хоробрістю колишніх воїнів і державних діячів. Війська англійців були розбиті жменею французів та індіанців; ця несподівана поразка позбавила охорони більшу частину кордону. І ось після дійсних лих виросло безліч уявних, уявних небезпек. У кожному пориві вітру, що долинав з безмежних лісів, наляканим поселенцям ввижалися дикі крики і зловісне виття індіанців.
Під впливом страху небезпека брала небувалі розміри; здоровий глузд не міг боротися з стривоженою уявою. Навіть найсміливіші, самовпевнені, енергійні почали сумніватися у сприятливому результаті боротьби. Число боягузливих і малодушних неймовірно зростало; їм здавалося, що в недалекому майбутньому всі американські володіння Англії стануть надбанням французів або спустошені індіанськими племенами - союзниками Франції.
Тому, коли в англійську фортецю, що височіла в південній частині плоскогір'я між Гудзоном і озерами, прийшли звістки про появу поблизу Шамплейна маркіза Монкальма і пустелі балакуни додали, що цей генерал рухається з загоном, «в якому солдат що листя в лісі», страшне повідомлення було прийнято скоріше з боягузливою покірністю, ніж із суворим задоволенням, яке слід було б відчувати воїну, що побачив ворога. Звістка про наступ Монкальма причала в розпал літа; її приніс індіанець у той час, коли день уже хилився надвечір. Разом зі страшною новиною гонець передав командиру табору прохання Мунро, коменданта одного з фортів на берегах Святого озера, негайно надіслати йому сильне підкріплення. Відстань між фортом і фортецею, яку мешканець лісів проходив протягом двох годин, військовий загін, зі своїм обозом, міг покрити між сходом і заходом сонця. Одне з цих укріплень вірні прихильники англійської корони назвали фортом Вільям-Генрі, а інше – фортом Едвард, на ім'я принців королівського сімейства. Ветеран-шотландець Мунро командував фортом Вільям-Генрі.
У ньому стояв один із регулярних полків і невеликий загін колоністів-волонтерів; це був гарнізон, занадто нечисленний для боротьби з силами Монкальма, що підступали.
Посаду коменданта у другій фортеці обіймав генерал Вебб; під його командуванням знаходилася королівська армія чисельністю понад п'ять тисяч осіб. Якби Вебб поєднав усі свої розпорошені в різних місцях загони, він міг би висунути проти ворога вдвічі більше солдатів, ніж було у заповзятливого француза, який наважився піти так далеко від свого поповнення з армією не набагато більше, ніж у англійців.
Однак налякані невдачами англійські генерали та їхні підлеглі воліли чекати у своїй фортеці наближення грізного ворога, не ризикуючи вийти назустріч Монкальму, щоб перевершити вдалий виступ французів біля Декеснського форту, дати ворогові бій і зупинити його.
Коли вляглося перше хвилювання, викликане страшною звісткою, у таборі, захищеному траншеями і розташованому на березі Гудзона у вигляді ланцюга укріплень, які прикривали самий форт, пройшла чутка, що півторатисячний добірний загін на світанку повинен рушити з фортеці до форту Вільям-Генрі. Слух цей незабаром підтвердився; дізналися, що кілька загонів отримали наказ спішно готуватися до походу.
Всі сумніви з приводу намірів Вебба розсіялися, і протягом двох-трьох годин у таборі чулася кваплива біганина, миготіли стурбовані обличчя. Новобранець тривожно снував туди-сюди, метушився і надмірною запопадливістю своєю тільки сповільнював збори до виступу; досвідчений ветеран озброювався цілком холоднокровно, неквапливо, хоча суворі риси і стурбований погляд ясно говорили, що страшна боротьба в лісах не дуже тішить його серце.
У війнах між англійцями та французами за володіння американськими землями (1755-1763) противники неодноразово використовували міжусобиці індіанських племен. Час був важкий, жорстокий. Небезпеки чатували на кожному кроці. І не дивно, що дівчата, що їхали у супроводі майора Дункана Хейворда до командувача обложеним фортом, хвилювалися. Особливо турбував Алісу і Кору - так звали сестер - індіанець Магуа, на прізвисько Хитра Лисиця. Він зголосився провести їх нібито безпечною лісовою стежкою. Дункан заспокоював дівчат, хоч сам починав хвилюватися: невже вони заблукали?
На щастя, надвечір мандрівники зустріли Соколиного Ока - це ім'я вже міцно закріпилося за Звіробоєм- та не одного, а з Чингачгуком та Ункасом. Індіанець, що заблукав днем у лісі?! Соколине Око насторожилося набагато більше Дункана. Він пропонує майору схопити провідника, але індіанець встигає втекти. Тепер уже ніхто не сумнівається у зраді індіанця Магуа. За допомогою Чингачгука та його сина Ункаса Соколине Око переправляє мандрівників на маленький скелястий острівець.
Продовжуючи скромну вечерю «Ункас надає Корі та Алісі всі послуги, які тільки були в його силах». Помітно - на Кору він звертає більше уваги, ніж її сестру. Однак небезпека ще не минула. Залучені гучним хрипом зляканих вовками коней, індіанці знаходять їхній притулок. Перестрілка, потім – рукопашна. Перший натиск гуронів відбито, але в обложених скінчилися боєприпаси. Порятунок тільки у втечі - непосильному, на жаль, для дівчат. Необхідно плисти вночі, по порожистій і холодній гірській річці. Кора вмовляє Соколиного Ока тікати з Чингачгуком і навести скоріше допомогу. Довше за інших мисливців їй доводиться переконувати Ункаса: Майор і сестри опиняються в руках Магуа та його друзів.
Викрадачі та бранці зупиняються на пагорбі для відпочинку. Хитра Лисиця відкриває Корі мету викрадення. Виявляється, її батько, полковник Мунро, колись жорстоко образив його, наказавши висікти за п'янку. І тепер на помсту він візьме за дружину його дочку. Кора обурено відмовляється. І тоді Магуа вирішує жорстоко розправитися з полоненими. Сестер і майора прив'язують до дерев, поряд розкладають хмиз для багаття. Індіанець умовляє Кору погодитись, хоча б пошкодувати сестру, зовсім юну, майже дитину. Але Аліса, дізнавшись про намір Магуа, воліє болісну смерть.
Розлючений Магуа кидає томогавк. Сокирка встромляється в дерево, прицвівши пишне біляве волосся дівчини. Майор виривається з путів і кидається на одного з індіанців. Дункан майже переможений, але лунає постріл, і індіанець падає. Це прийшли Соколине Око та його друзі. Після короткої битви вороги повалені. Магуа, прикинувшись мертвим і влучивши момент, знову біжить.
Небезпечні мандрівки закінчуються благополучно – мандрівники досягають форту. Під покровом туману їм, незважаючи на форт французів, вдається проникнути всередину. Батько нарешті побачив своїх дочок, але радість зустрічі затьмарена тим, що захисники форту змушені здатися, щоправда, на почесних для англійців умовах: переможені зберігають прапори, зброю та можуть безперешкодно відступити до своїх.
На світанку обтяжений пораненими, а також дітьми та жінками гарнізон залишає форт. Неподалік у тісній лісистій ущелині на обоз нападають індіанці. Магуа знову викрадає Алісу та Кору.
На третій день після цієї трагедії полковник Мунро разом із майором Дунканом, Соколиним Оком, Чингачгуком та Ункасом оглядають місце побоїща. Ледве помітними слідами Ункас робить висновок: дівчата живі - вони в полоні. Мало того, продовживши огляд, могіканін відкриває ім'я їхнього викрадача - Магуа! Порадившись, друзі вирушають у вкрай небезпечний шлях: на батьківщину Хитрої Лисиці, в області, населені переважно гуронами. З пригодами, втрачаючи і знову знаходячи сліди, переслідувачі нарешті опиняються поблизу селища гуронів.
Тут вони зустрічають псалмоспівця Давида, який, користуючись репутацією недоумкуватого, добровільно пішов за дівчатами. Від Давида полковник дізнається про становище своїх дочок: Алісу Магуа залишив у себе, а Кору відправив до мешканців сусідства, на землях гуронів, делаварів. Закоханий в Алісу Дункан хоче будь-що-будь проникнути в селище. Прикинувшись дурником, за допомогою Соколиного Ока та Чингачгука змінивши зовнішність, він вирушає на розвідку. У таборі гуронів він видає себе за французького лікаря, і йому, як і Давиду, гурони дозволяють ходити всюди. На жах Дункана, в селище приводять полоненого Ункаса. Спочатку гурони приймають його за звичайного полоненого, але з'являється Магуа і впізнає Бистроногого Оленя. Ненависне ім'я викликає такий гнів гуронів, що якби не Хитра Лисиця, юнака роздерли б на місці. Магуа переконує одноплемінників відкласти страту до ранку. Ункаса відводять в окрему хатину. До лікаря Дункану звертається по допомогу батько хворої індіанки. Він вирушає до печери, де лежить хвора, у супроводі батька дівчини та ручного ведмедя. Дункан просить усіх залишити печеру. Індіанці слухаються вимоги «лікаря» і виходять, залишивши в печері ведмедя. Ведмідь перетворюється - під звіриною шкірою ховається Соколине Око! За допомогою мисливця Дункан виявляє заховану в печері Алісу - але тут з'являється Магуа. Хитра Лисиця тріумфує. Але не довго.
"Ведмідь" вистачає індіанця і стискає його в залізних обіймах, майор пов'язує лиходію руки. Але від пережитого хвилювання Аліса не може ступити жодного кроку. Дівчину завертають в індіанську одежу, і Дункан - у супроводі «ведмедя» - виносить її назовні. Батькові хворий самозваний «лікар», посилаючись на могутність Злого Духа, велить залишитися і стережити вихід із печери. Хитрість вдається – втікачі благополучно досягають лісу. На узліссі Соколине Око показує Дункану стежку, що веде до делаварів, і повертається, щоб звільнити Ункаса. За допомогою Давида він обманює воїнів, що охороняють Бистроногого Оленя, і ховається з могіканіном у лісі. Розлючений Магуа, якого знаходять у печері та звільняють від пут, закликає одноплемінників до помсти.
На ранок на чолі сильного військового загону Хитра Лисиця вирушає до делаварів. Сховавши загін у лісі, Магуа входить до села. Він звертається до делаварським вождям, вимагаючи видати бранців. Обдурені красномовством Хитрою Лисиці вожді погодилися, але після втручання Кори з'ясовується, що насправді бранкою Магуа є тільки вона одна - всі інші звільнилися самі. Полковник Мунро пропонує за Кору багатий викуп – індіанець відмовляється. Ункас, який несподівано став верховним вождем, змушений відпустити Магуа разом із бранкою. На прощання Хитра Лисиця попереджено: після достатнього для втечі часу делавары ступлять на стежку війни.
Незабаром воєнні дії завдяки вмілому керівництву Ункасу приносять делаварам рішучу перемогу. Гурони розбиті. Магуа, захопивши Кору, біжить. Бистроногий Олень переслідує супротивника. Розуміючи, що їм не втекти, останній із уцілілих супутників Хитрої Лисиці заносить над Корою ніж. Ункас, бачачи, що він може не встигнути, зі скелі кидається між дівчиною та індіанцем, але падає і знепритомніє. Гурон вбиває Кору. Бистроногий Олень встигає вбити вбивцю, але Магуа, вибравши мить, всаджує ніж у спину юнака і пускається навтьоки. Звучить постріл - Соколине Око розраховується із лиходієм.
Осиротілий народ, осиротілі батьки, урочисте прощання. Делавари щойно втратили набутого вождя - останнього з могікан (сагамора), але одного вождя замінить інший; у полковника залишилася молодша дочка; Чингачгук втратив усе. І лише Соколине Око, звернувшись до Великого Змія, знаходить слова втіхи: «Ні, сагаморе, ти не самотній! Ми, можливо, різні за кольором шкіри, але нам судилося йти одним шляхом. Я не маю рідних і я можу сказати, як і ти, - немає свого народу».
Переказав
