Яковлєва А.Л. 1, Галавова Г.В. 2
1 Студентка, Поволзької державної академії фізичної культури, спорту і туризму, 2 Кандидат педагогічних наук, старший викладач кафедри іноземних мов та мовознавства ПГАФКСіТ
ТАТАРСЬКИЙ МОВА ЯК МОВУ СЕРВІСУ
анотація
У даній статті розглянута історія татарської мови, його універсальність.
Ключові слова:татарську мову, сервіс.
Yakovlev A.L. 1, Galavova G.V. 2
1 Student, Volga Region State Academy of Physical Culture, Sport and Tourism, 2 PhD. in Pedagogics, Senior Lecturer, Department of Foreign Languages and Linguistics, Volga Region State Academy of Physical Culture, Sport and Tourism
TATAR LANGUAGE AS THE SERVICE LANGUAGE
Abstract
This article discusses the history of the Tatar language and its versatility.
Keywords: Tatar, service.
У моєму житті почався новий етап - вступ до вузу. І мені пощастило вступити в третю столицю Росії - Казань. Місто з 1009 історією, незвичайний по своїй красі і природі, що поєднує в собі різні релігії. Для мене було повною несподіванкою, коли в розкладі я побачила дисципліну, що носить назву Татарська мова. Для мене він був не настільки далекий, так як я живу на кордоні з республікою Татарстан і періодично чую татарську мову, але зазвичай я нічого не розуміла, тому не приділяла цій мові належної уваги. Але почавши вивчати цю мову, я зрозуміла, який же він гармонійний і мелодійний. І тому поставила перед собою кілька завдань.
завдання:
- Вивчити історію виникнення татарської мови;
- Виявити особливість даної мови;
- Дослідити перспективу використання цієї мови, як мови сервісу.
Зрозумівши, всі переваги даного мови поставила перед собою мета: вивчити перспективу використання татарської мови в сфері послуг.
Татарська мова один з індоєвропейських мов, який належить родині тюркських мов, що включає в себе: турецька, азейрбанджскій, башкирський, узбецький, киргизький, кумирскій, тувинський і т.д. Державна мова Республіки Татарстан і другий за поширеністю і за кількістю мовців національний мову в Російській Федерації. Відноситься до поволжско-кипчакской підгрупі кипчакской групи тюркських мов. В даний час на татарською мовою говорить більше 7 млн. Чол. З них в Татарстані проживають близько 2 млн., Решта - в 80 регіонах колишнього СРСР і за кордоном - Фінляндії, Туреччини, Австралії, Китаї.
Народно-розмовний татарську мову розвивався на основі 3 діалектів:
- західний (мішарскій) діалект, який має тісний зв'язок з огузо-кипчакскім мовою;
- казанський (середній) діалект (має гіпотетичні елементи булгарского мови);
- східний (сибірсько-татарський) діалект, який формувався як самостійна мова, але через політичні зв'язків і переселення казанських татар до Сибіру зблизився із середнім діалектом.
Сучасний татарську мову сформувався з змішання давньо-булгарского з кипчакского і чагатайська діалектами тюркських мов. Татарська мова формувався в районах Поволжя і Приуралля. Зазнав певний вплив фінно-угорських (древневенгерского, марійського, мордовських, удмуртської), арабської, перської, російської мов.
Татари здавна були долучені до писемності, яка має довгу історію:
- точка відліку - пам'ятники рунічного листи;
- з початку 10 століття разом з ісламом Волзької Булгарії був прийнятий арабський алфавіт;
- в кінці 20-х років 20 століття цей алфавіт був змінений на латинський;
- через 10 років відбувся перехід на кирилицю з додаванням 6 букв (Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ).
Рукописні книги писалися Камишин і гусячими перами. Чорнило виготовлялися з різних рослин і їх коренів, кори дерев, сажі. Якщо основний текст писався темним чорнилом, то назви розділів і окремі висловлювання виконувалися червоними чорнилом, іноді зеленими, синіми і жовтими. Палітурки книжок робилися з тонких дощок і картону, які потім обтягувалися шкірою. Шкіра застосовувалася також для виготовлення корінця, обрамлення книги і її куточків. Коран і інші дорогі книги додатково обтягувалися тканиною з вишивками срібними або золотими нитками. На шкіряні палітурки наносилось орнаментальне тиснення, що нагадує букет квітів. Об'ємні поетичні твори, як правило, написані в дві колонки, розділені прикрасами у вигляді різних орнаментів.
Особливості татарської мови:
- Татарська мова по морфологічному будові відноситься до оклюнатівним. Також існує закон сингармонізму. Голосні складають по твердим і м'яким, тому якщо в 1 складі є твердий голосний, то у всіх останніх складах будуть тільки тверді голосні і навпаки.
- Інший різновид закону сингармонізму полягає в губній гармонії. При якій, стоять в 1 складі губні голосні (о, ө), огубляются, які стоять на 2 і частково в 3 складах голосні (и, е).
- Наголос падає на останній склад.
- Немає граматичної категорії роду.
- Немає категорії дієслівного виду, але значущі способи протікає дії виражаються допоміжним дієсловом і особливими афіксами.
- Дієслово має многовременной і неособисту форму.
- Немає приводів, які розташовуються перед словами, але є послелоги, такі за словами.
- Числівники і прикметники перебуваючи перед іменником не відмінюються, не змінюються, не узгоджуються з іменником.
- Порядок слів досить жорсткий (визначення передує певну сказуемому, завершального пропозицію).
- У розмовній мові союзи малоупотребімим в той час, як в писемності їх багато, всі вони запозичені з арабського і текзінского мов.
Татарська мова в Татарстані
Татарська мова, поряд з російською, є державною мовою Республіки Татарстан (відповідно до закону Республіки Татарстан «Про мови народів Республіки Татарстан» від 1992 року). У Татарстані і в місцях проживання татар існує розвинена мережа навчальних і виховних установ, в яких використовується татарську мову: дошкільні установи з татарською мовою як мовою виховання, початкові і середні школи з татарською мовою в якості освітнього. На татарською мовою видається навчальна, художня, публіцистична і наукова література, виходять сотні газет і журналів, ведуться радіо- і телепередачі, працюють театри.
У сучасній Казані вже з'являється тенденція забуття татарської мови. Молодь в основному розмовляє російською мовою, мало де почуєш татарську мову, та й в основному від старшого покоління. Але влада Республіки Татарстан не дають здійснитися жахливої несправедливості по відношенню до мови, тому його вивчаю і в школі, і в вищих навчальних закладах. Проводяться також різні заходи з підтримки розвитку татарської мови. Неможливо і обійти стороною татарську музику, яка розвивається стрімкими темпами, завойовуючи серця багатьох слухачів, так як для неї немає словесних обмежень, її може зрозуміти кожен не залежно від національності. Ну і відпочинок, і спокій, а також духовне задоволення можна отримати в театрі імені Камала. За допомогою навушників сенс може зрозуміти кожен, і насолодитися чудовою грою акторів.
Татарська мова за відомостями ЮНЕСКО стоїть на 4 місці в світі за своєю стрункості, формализованности і логічності. У цьому сенсі дана мова може бути використаний як мову комп'ютера. Саме тому знання мови дають можливість спілкуватися з усіма представниками тюркських народів.
Дана універсальність доводить використання татарської мови як мови сервісу. Якщо навіть неможливе використання його як універсального по всьому світу, то можливо його застосування в східних країнах. Східні країни, казки, солодощі, таїнство Сходу - центр туризму, а, отже, і надання всілякого сервісу. На підставі виділених особливостей і подібностей татарської мови з іншими з сім'ї тюркських мов дає повне право стверджувати про використання його як єдиного на Сході в різних сферах, а саме сервісу.
література
- Татарська мова [Електронний ресурс] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (дата звернення 15 грудня 2014 роки);
- Татарська мова [Електронний ресурс] URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Татарский_язык (дата звернення 16 грудня 2014 роки);
- Татарська мова [Електронний ресурс] URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (дата звернення 17 грудня 2014 року).
- Татарська мова: навчальний посібник / Г.В.Галавова. - Казань: "Отечество", 2013. - 75 с.
References
- Tatarskij jazyk URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (data obrashhenija 15 dekabrja 2014 goda) ;
- Tatarskij jazyk URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatarskij_jazyk (data obrashhenija 16 dekabrja 2014 goda);
- Tatarskij jazyk URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (data obrashhenija 17 dekabrja 2014 goda).
- Tatarskij jazyk: uchebnoe posobie / G.V.Galavova. - Kazan ': "Otechestvo", 2013. - 75 s.
Основні діалекти: 1) центральний, або середній (на ньому говорить більшість населення Татарстану - казанські татари), 2) західний, або мішарскій, 3) східний діалект (діалект сибірських татар).
Відмінні риси татарської мови в фонетиці: наявність 10 голосних фонем, одна з яких має діфтонгоідний характер; наявність голосних неповного освіти; наявність лабиализованного [а °]; голосні о, ө, е в першому складі замість общетюркского у, ү, і, голосні у, ү, і замість общетюркского про, ө, е (це властиво і башкирському мови); відсутність губно-зубний фонеми в; відсутність Африкат ч. У морфології широко представлені аналітичні тимчасові "е форми, а також поєднання основного дієслова з допоміжними, що виражають характер протікання дії, його інтенсивність, ступінь завершеності і т. п. У синтаксисі вкрай рідко оформлення іменних присудків афіксами сказуемости, різноманітні синтетичні додаткові пропозиції. Лексика насичена арабськими, перськими та російськими запозиченнями.
Старотатарскій літературну мову представлений в писемних пам'ятках починаючи з XIII століття. Зближення літературної мови з народним починається з середини XIX століття. Сучасна літературна татарську мову з фонетики і лексики близький з середнім діалекту, по морфологічної структурі - до західного. Писемність до 1927 року на арабській графіці, потім на латиниці, а з 1939 р - на російської графічної основі. Восени 2001 року розпочався перехід на новий латинський алфавіт з додатковими буквами.
Татарська мова, поряд з російською, є державною мовою Республіки Татарстан (Закон Республіки Татарстан «Про мови народів Республіки Татарстан», 1992). У Татарстані і в місцях проживання діаспори існує розвинена мережа навчальних і виховних установі, в яких використовується татарську мову: дошкільні установи з татарською мовою в якості виховання, початкові і середні школи з татарською мовою в якості засобу навчання усіх предметів, а також початкові і середні школи , в яких мова вивчається як предмет. Крім традиційного використання татарської мови як предмета вивчення і засоби навчання на філологічних факультетах Казанського державного університету, педінститутів і педучилищ, татарську мову як мову навчання в даний час застосовується на юридичному факультеті та факультеті журналістики Казанського університету, в Казанської консерваторії і Казанському державному інституті мистецтва і культури. На татарською мовою видається навчальна, художня, публіцистична і наукова література, виходять десятки газет і журналів, ведуться радіо- і телепередачі, працюють театри. Центрами наукового вивчення татарської мови є Факультет татарської філології та історії Казанського університету, Факультет татарської філології Казанського педагогічного університету і Академії наук Республіки Татарстан.
Основна література
- Ахунзянов Г. Х. Російсько-татарський словник. Казань, 1991.
- Байчура У. Ш. Звуковий лад татарської мови. Ч. 1-2. Казань, 1959-61.
- Діалектологічної словник татарської мови. Казань, 1993.
- Закіев М. З. Синтаксичний лад татарської мови. Казань, 1963.
- Нурієва А. Орфографічний словник татарської мови. Казань, 1983-84.
- Російсько-татарський словник. Під ред. Ф. А. Ганиева. М., 1991.
- Сафіулліна Ф. С., Закіев М. З. Сучасний татарський літературну мову. Казань, 1994.
- Сучасний татарський літературну мову. Лексикологія, фонетика, морфологія. М., 1969-71.
- Татарська граматика. У 3-х т. Гл. ред. М. З. Закіев. Казань, 1993.
- Татарсько-російський словник. Упоряд. К. С. Абдразаков і ін. М., 1966.
- Тлумачний словник татарської мови. У 3-х т. Казань, 1977-81.
- Тумашева Д. Г. Діалекти сибірських татар. Казань, 1977.
- Формування і функціонування татарської мови. Казань, 1986.
- Якупова Г. К. Бібліографія по татарському мовознавства (1778-1980). Казань, 1988.
Довідка складена на основі наступних джерел: Лінгвістичний енциклопедичний словник. М., 1990. .; Народи Росії. Енциклопедія. М., 1994 .; Письмові мовами світу. Мови Російської Федерації. М., 2000..
Татарська мова - застарілий термін для позначення деяких тюркських мов (див.). Слово «татар» - монгольське племінне назва, воно означало історично монгольських воєначальників різноплемінних військ за часів так званого «навали татар» на Русь. Тоді ж, очевидно, цей термін був перенесений на тюркську народність, що входила до складу цих військ і осів в Середньому і Нижньому Поволжі. Нині під Т. з. розуміється гл. обр. поволжско-татарський (див. нижче); крім того існують: кримсько-татарський, литовсько-татарський, Тобольськ-татарський. У середньовічній Росії «татарами» називали все народності, що входили в державу Золотої Орди або ті, к-які її змінили (Кримське ханство, Казанське ханство), - звідси і таке широке розуміння терміну. Назва азербайджансько-татарський яз. було відкинуто (існувало в XIX і XX ст.) і замінено послідовно термінами: тюркський, азербайджансько-тюркський і азербайджанський. Чи не втримався і термін Астраханській-татарський яз., Так як це по суті не мова, а одне з діалектів поволжско-татарського. Термін касимовского-татарський (по суті одне з діалектів мещеряцкого, або мішерского мови) іноді вживається і тепер. Бібліографія:
Аристов Н. А., Нотатки про етнічний склад тюркських племен і народностей і відомості про їх чисельності ( «Жива старовина», 1896, вип. III і IV і від. Отт., СПБ, 1897); Богородицький, В. А., Введення в татарське мовознавство у зв'язку з іншими тюркськими мовами, Казань, 1934; Radloff W., Phonetik der nordlichen Turksprachen Lpz., 1882-1883).
Татарський яз. Поволжя, Точніше - поволжско-татарський, історично сходить до мови так званого Джучиева улусу або Золотої Орди. До початку XX в. розмовний поволжско-татарський яз. мас сильно відрізнявся від феодального книжної мови, к-рий орієнтувався на чагатайська (див.) і турецька (див.) і підтримувався мусульманської школою; серед населення був відомий під назвою «тюрки». На ньому ж свого часу велася канцелярське листування поволзьких татар з радянською владою. В кінці XIX ст. Каюмов Насир, займаючись фольклором та етнографією, вперше ставить питання про наближення поволжско-татарського літературного яз. до мас. У 1905 на поволжско-татарською мовою. створилася досить значна література, мова к-рій порівняно з попереднім періодом зближується з розмовною.
Але справжнього розквіту поволжско-татарський яз. зміг досягти тільки після Великої Жовтневої соціалістичної революції. В результаті здійснення ленінсько-сталінської національної політики Татарістан за мовною будівництва зайняв одне з перших місць серед республік і областей Союзу. Згідно з останнім поділом, запропонованого дослідниками Т. з., Він розпадається на три діалекти: центральний, західний і східний. До Т. з. примикає мещеряцкій, або мішерскій, т. е. мову Мещеряков, що живуть в колишніх Рязанської (сюди входять і «касимовские татари»), Пензенської, Тамбовської, Ульяновської, Саратовської губерніях, в колишньому Буїнському, Чистопольській і Спаському кантонах ТАРСР, Горьківському краї і, почасти, в Башкирії; «Татарське» населення Москви і Ленінграда зазвичай теж Мещеряков. Поза цього поділу залишається маловивчений діалект приміських, або, точніше, Глазовського татар. Відмінності між діалектами зводяться до фактів словника (так, мещеряцкій діалект до революції відрізнявся великим відсотком запозичень з російської, ніж інші), фонетики (пор. Наявність в мещеряцком звуку ц, який був відсутній у інших, нерозрізнення в ньому фонем q і k, ğ і g - знову-таки на противагу іншим) і частково морфології (утворення 3-ї особи однини теперішнього часу в позитивної та негативної формах: almas (він не бере) або almьs і т. п.). Основні особливості поволжско-татарського яз., Властиві і діалектам, і літературному мови, створеному після революції, і які відрізняють його від інших тюркських мов, лежать в області словника, морфології і фонетики. Поволжско-татарську мову володіє абсолютно особливим типом вокалізму, к-рий Радлов іноді називав свого роду «тюркським пересуванням звуків», хронологічно відносячи завершення цього процесу до XIV в. «Широким» гласним про та ö інших тюркських мов в поволжско-татарською мовою. відповідають «вузькі» u і y (un - десять, kyz - очей - при казахських on і koz); «Закритому» e інших мов в поволжско-татарською мовою. відповідає i (bir - давай - при казахському ber, kil - прийди - при казахському kel). Звуків u і y інших мов в поволжско-татарською мовою. відповідають специфічні голосні (маються ще в башкирською мовою) про і o, звукове значення яких брало зовсім особливе, про що див. у спеціальній літературі, зазначеної нижче (toz - сіль - за казахському tuz, ton - ніч - при казахському tyn ). Специфічний скороченої голосний (умовне зображення «е») відповідає звуку i інших тюркських мов (et - собака - при казахському it). В даний час у зв'язку з засвоєнням в інтернаціональних словах звуків е і про (в їх звичайному вимові), знаки про і е виконують в татарської орфографії подвійну функцію. Звук а в розмовній мові (особливо уральсько-татарського діалекту) вимовляється з лабиализация (= å), яка слабшає в міру віддалення від 1-го складу і відсутній в кінцевому відкритому складі (balalaqa - «дітям» - читається bålålåqa і т. Д. ). За останній час з'являється новий тип початкового складу (şkaf, stakan і т. Д.), Наголоси (нема на кінці) (напр .: tráktor), а також і деякі нові морфологічні категорії. У термінології та словнику поволжско-татарського яз. інтернационалізми займають тепер дуже важливе місце. Бібліографія:
Богородицький В. А., Введення в татарське мовознавство у зв'язку з іншими тюркськими мовами, Казань, 1934; Його ж, Етюди по татарському і тюркського мовознавства, Казань, 1933; Kraelitz-Greifenhorst Fr., Studien zur Lautlehre der Kazan-tatarischen Sprache (журнал «Archiv Orientalni», vls. II і III, Прага, 1930-31); Богородицький В. А., Характеристика звукового складу в казанському говірці поволжско-татарської мови в співвідношенні з звуковою системою загальноросійської мови ( «Известия Російської Академії наук, т. XIII, 1919); Катанов Н. Ф., Матеріали до вивчення казанському-татарського прислівники, ч. 1 і 2, «Вчені записки Казанського університету», 1897-1899 (Казань, 1898).
Татарська мова Криму, Точніше - кримсько-татарський. Історично сходить до одного з місцевих національних мов, що зародилися на території Джучиева улусу (інакше Золотої Орди). У XVI-XVII ст. піддався (особливо в південному Криму) під сильний вплив турецького (османського) мови. Кипчакскій елемент кримськотатарського яз. пояснюється значною роллю степових тюркських кочівників (ногайці) в життя Кримського ханства. Феодальний мову епохи ханства (колишній центр - Старий Крим, пізніший - Бахчисарай) різко відрізнявся від мови мас. У 2-й половині XIX ст. націоналістично налаштований кримський татарин І. Гаспринський почав видавати газету «Терджиман», в якій намагався виробити (на базі турецької та кримсько-татарського яз.) спільну мову для мусульман «старої Росії». Ця течія було ліквідовано вже після Великої Жовтневої соціалістичної революції. Після радянізації Криму почалася робота зі створення літературного кримськотатарського яз., Що було завданням нелегким, зважаючи на сильних відмінностей в говорах окремих районів, де відчувався вплив інших мов (греки, генуезці, вірмени на півдні і т. Д.). Про сучасний розквіті кримсько-татарського літературної мови - див. Татарсько-кримська література . До мовними особливостями кримськотатарського яз. належать в області фонетики: зникнення h на початку і в кінці слів (Asan замість Hasan, saba замість sabah) «затвердіння» ö і у після среднеязичних k і g (т. е. в цій позиції ö\u003e о, ay\u003e u, напр . koj - село, kun - день) і інші; в області морфології - збіг категорій сказуемости та приладдя (напр. oça-m означає: 1) «я - вчитель» і 2) «мій учитель» та ін. Сучасний кримськотатарський яз. представляє яскраві зразки зрушень в результаті швидкої перебудови економіки та побуту: словник поповнюється за рахунок интернационализмов і советизмов, к-які, витісняючи лексичні арабізми і фарсізми, одночасно виробляють корінні зміни в граматиці, як-то: засвоєння інтернаціональних фонем (ц, в, ф ) і нового типу наголоси в фонетиці, освіта категорії жіночого роду в морфології і вироблення нового, більш вільного порядку слів в синтаксисі (в останньому випадку справа йде не стільки про вплив інших мов, скільки про результат внутрі ннего процесу в самому кримсько-татарською мовою).. Бібліографія:
Радлов В., Зразки народної літератури північних тюркських племен, ч. VII, СПБ, 1896; Chatskaya O., Chansons populaires de Crimee (Journ. Asiatique, 1926); Її ж, Zur krim-tatarischen Version des Tschakydschy-Liedes (Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes, 1927).
Татарська мова Західного Сибіру, Інакше - Тобольськ-татарський. Мало вивчений мову тюркської системи (див. тюркські мови). Має досить значні мовні особливості (напр. Наявність звуку ц відповідно до z інших тюркських мов) - і зокрема своєрідний словник. Бібліографія:
Аристов Н. А., Нотатки про етнічний склад тюркських племен і народностей і відомості про їх чисельності ( «Жива старовина», 1896, вип. III і IV і від. Отт., СПБ, 1897); Гіганов І., Граматика татарської мови, СПБ, 1801; Радлов В., Зразки народної літератури тюркських племен, т. IV, (СПБ, 1878); Radloff W., Phonetik der nordlichen Turksprachen, Lpz., 1882; Короткий російсько-татарський словник, Тобольськ, 1904; Богородицький В. А., Введення в татарське мовознавство у зв'язку з іншими тюркськими мовами, Казань, 1934.
Татарська мова так звані. литовських татар, Інакше - литовсько-татарський яз. Територіально відноситься до Польщі, де живуть нащадки виселити в XIV-XV ст. в Литву кримських татарських пологів. В даний час самі «литовські татари» і їхню мову цілком асимілювалися з навколишнім населенням. Литовсько-татарський яз. цікавий тільки як історичне явище. Бібліографія:
Мухлінскій А., Дослідження про походження і стан литовських татар, СПБ, 1857; Олександрович Дж., Литовські татари (видання Товариства дослідників Азербайджану, 1926, № 2).
Літературна енциклопедія. - У 11 т .; М .: видавництво Комуністичної академії, Радянська енциклопедія, Художня література. За редакцією В. М. Фріче, А. В. Луначарського. 1929-1939 .
літературна енциклопедія
- (застарілі назви: тюрко татарські, турецькі, турецько татарські мови) мови численних народів і народностей СРСР і Туреччини, а також деякої частини населення Ірану, Афганістану, Монголії, Китаю, Болгарії, Румунії, Югославії та ... ... Велика Радянська Енциклопедія
Група тюркських мов, що входить до складу більшої кипчакской групи. Варіанти назви: булгарсько кипчакскіе, уральсько кипчакскіе, севернокипчакскіе. Зміст 1 Склад 2 Характерні особливості ПОВОЛ ... Вікіпедія
Комплекс наук, які вивчають мови, історію, літературу, культуру народів, які розмовляють тюркських мовах. Термін Т. походить від слова тюрк, до рої починаючи з 2 й чвертей. 19 в. застосовувалося в науч. лит ре для позначення представників тюркомовних ... ... Радянська історична енциклопедія Літературна енциклопедія
Самоназва: татар тілі, tatar tele, تاتار تئليٴ ... Вікіпедія
Набіги кримських татар і ногайців на російські землі Великого князівства Литовського (згодом, Речі Посполитої) і Московську державу регулярні набіги з метою захоплення невільників, що почастішали після відокремлення Кримського ханства, в ... ... Вікіпедія
Татарська мова відноситься до сім'ї тюркських мов, його близькі родичі - башкирський, казахський, ногайский, карачаївська, кумицька, каракалпакский, узбецький, туркменський, азербайджанський, киргизький, тувинський, хакаський, чуваська, якутський і інші тюркські мови.
Татарською мовою говорять близько 7 мільйонів чоловік, з них в Татарстані проживає 1 мільйон 765 тисяч, решта - в 80 регіонах колишнього Союзу і за кордоном - в Фінляндії, Туреччини, Німеччини, Америці, Китаї, Японії, Австралії і т.д.
Писемність татар має довгу історію: точка відліку - пам'ятники рунічного листи (як у багатьох тюркських народів). Татарські вчені (А.Мухаммадіев, Н.Фаттах) переконливо довели, що тюркські народи мали писемність ще до нової ери. Потім, з початку Х століття, разом з ісламом в Волзької Булгарії був прийнятий і арабський алфавіт: в кінці 20-х років цей алфавіт був змінений на латинський (так званий «яналіф» - нова абетка), життя якого була недовгою. Перед початком Великої Вітчизняної війни татари перейшли на кирилицю, з додаванням 6 букв для деяких специфічних звуків татарської мови. Однак недоліки алфавіту на основі кирилиці не задовольняли багатьох. Довгий час громадськість обговорювала проблеми можливого переходу на латиницю, пропонувалися конкретні проекти і вони активно обговорювалися у пресі і урядових і наукових колах.
В кінці 90-х років більшість громадськості погодився на зміну кирилиці на алфавіт на основі латиниці. З 2001 року в школах з першого класу почнеться навчання татарській мові на латинському алфавіті. Зміна трьох алфавітів за короткий термін відірвала народ на довгі роки від своєї писемної культури. Зараз робляться спроби виправити становище: створені гуртки з навчання арабській графіці, введені відповідні курси в вузах, випускаються посібники, організовані телепередачі. Але будувати - не ламати, справа довга ...
Татарська мова, за відомостями ЮНЕСКО, варто на четвертому місці в світі за своєю стрункості, формализованности і логічності. У цьому сенсі він може бути використаний як мову комп'ютера. Знання татарського дає можливість спілкуватися з усіма представниками тюркських народів. Татарська мова займає чотирнадцяте місце в світі.
Габдулла Тукай - основоположник літературного татарської мови
На старотатарском і сучасному татарською мовою накопичена величезна художнє, філософське, історичне, публіцистичне, просвітницький, епістолярна, научноміровоззренческое спадок, залишений Кул Галі, Мухаммедьяром, Х.Феізхановим, Ш.Марджані, Г. Тукай, Ф.Амірханом і багатьма іншими поетами і письменниками , вченими, мислителями, просвітителями.
Проблеми навчання татарській мові особливо гостро постали в Росії в ХVIII-початку ХIХ століття: колоніальна політика царського самодержавства, християнізація краю вимагали кваліфікованих виконавців. І тому, особливо в ХIХ столітті, були видані сотні самовчителів, розмовників татарської мови, граматик, посібників, словників, книг для читання, хрестоматій, багато з яких були складені місіонерами, викладачами духовних училищ, академій. Вони разом з іншими, складеними російськими вченими з вищих навчальних закладів, а також татарськими вченими і просвітителями, заслуговують найпильнішої уваги і вивчення.
У нашій республіці проживають представники багатьох національностей. Державними мовами за Конституцією
Республіки Татарстан є дві мови - татарський і російський.
розподіл тюркомовних народів світу
Особливості татарської мови
Почнемо навчання з татарського алфавіту. Він складений на основі російської графіки і складається з 39 букв:
Аа Зз Пп Чч
əə Ії Рр Шш
Бб Йй Сс ЩЩ
Ст Кк Тт''
Рр Лл Уу ии
Дд Мм ҮҮ Ьь
Її Нн ФФ Ее
ЇЇ ң ХХ Юю
Жж Оо ҺҺ Яя
Обшая інформація про татарську мову
Татарська мова (тат. Татар тілі, татарча, tatar tele, tatarça) - національна мова татар. Державна мова Республіки Татарстан, і другий за поширеністю і за кількістю мовців національний мову в Російській Федерації!
Відноситься до поволжско-кипчакской підгрупі кипчакской групи тюркських мов (Алтайська мовна сім'я).
Поширений в Татарстані, в центрі і на північному заході Башкортостану і в деяких районах Марій Ел, Удмуртії, Чувашії, Мордовії, Челябінській, Оренбурзькій, Свердловській, Тюменській, Ульяновської, Самарської, Астраханської, Саратовської, Нижегородської, Пензенської, Рязанської, Тамбовської, Курганської , Томської областей, Пермського краю Росії, а також в окремих районах Узбекистану, Казахстану, Азербайджану, Киргизії, Таджикистану і Туркменії.
Кількість носіїв у Росії близько 4,28 млн. Осіб станом на 2010 рік (5,1 млн згідно з переписом 1989 року). Татарська мова поширений також серед башкир, російських, чувашів і марійців, а також деяких інших народів Росії.
кипчацькі мови —
одна з найбільших за кількістю мов (11 мов) груп тюркських мов, висхідних до єдиного Кипчацькі мови. Інші назви: північно-західна, тау-група та ін. Включає в себе наступні підгрупи:
кипчаки-булгарская (північно-кипчакская, урало-поволжская, булгарсько-кипчакская, поволжско-кипчакская) - татарський і башкирський мови (а також особливо виділяється сибірсько-татарську мову);
Поволжско-кипчакская спільність визнається не всіма вченими, існує альтернативна точка зору, згідно з якою, татарська мова є половецький-кипчакскім, а башкирський ногайсько-кипчакскім (саме така точка зору сформульована в книзі «Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції» під редакцією Е. Р. Тенишева).
тюркські мови —
сім'я споріднених мов алтайської макросемьи, широко поширених в Азії та Східній Європі. Область поширення тюркських мов простягається від басейну ріки Лени в Сибіру на південний захід до східного узбережжя Середземного моря. Загальне число мовців - більш 167,4 млн осіб.
Загальновизнаним є протиставлення булгарской і власне тюркської групи - їх поділ відбувся на рубежі н. е., ймовірно, у II ст. н. е.
найдавніше опис тюркомовних народів світу
Алтайська мовна сім'я -
можлива мовна сім'я, яка, на думку її прихильників, включає в себе тюркську, монгольську, тунгусо-маньчжурську і японо-рюкюскіе мовні гілки, а також корейську мову-ізолят. На цих мовах розмовляють на території північно-східної Азії, Центральної Азії, Анатолії та східної Європи (турки, калмики). Група названа на честь Алтайських гір, гірського ланцюга в центральній Азії.
У цих мовних сімей безліч схожих характеристик. Питання полягає в їх джерелі. Один табір, «алтаїсти», розглядає схожості як результат спільного походження від праалтайского мови, якою розмовляли кілька тисяч років тому. Інший табір, «анти-алтаїсти», розглядає схожості як результат взаємодії між цими мовними групами. Деякі лінгвісти вважають, що обидві теорії рівнозначні; їх називають «скептиками».
Інша думка приймає факт існування алтайської сім'ї, але включає в неї тільки тюркську, монгольську і тунгусо-маньчжурську гілки. Цей погляд був поширений до 1960-х, але майже не має прихильників сьогодні.
поширення тюркомовних народів Євразії
Діалекти татарської мови
Народно-розмовний татарську мову ділиться на 3 основних діалекту:
Західний (мішарскій) діалект, який має тісний зв'язок з огузо-кипчакскім мовою;
Казанський (середній) діалект (має гіпотетичні елементи булгарского мови);
Східний (сибірсько-татарський) діалект, який формувався як самостійна мова, але через політичні зв'язків і переселення казанських татар до Сибіру зблизився із середнім діалектом.
У XIII-XIX століттях у татар функціонував старотатарскій мову.
карта поширення мішарского мови
Мішарскій (західний) діалект татарської мови є більш однаковим, зберіг більше древніх рис, в меншій мірі схильний до зовнішніх впливів і змін, говори його стикалися невеликим числом інших мов (з російським і мордовською).
Мішарскій діалект, на відміну від казанського, на думку ряду дослідників, входить в кипчаки-половецьку групу мов (В.В. Радлов, А.Н. Самойлович).
Взаємна близькість мішарскіх говорив пояснюється відносно пізнім розселенням мішарей (починаючи з кінця XVI століття), що відбувалися в зв'язку зі створенням царським урядом так званих захисних (засечних) ліній.
При створенні сучасного татарського кириличного алфавіту, за основу була взята фонетика татар-мішарей, близьку до фонетики древнетатарского літературної мови, чим обумовлюється присутність в ньому невластивих для середнього діалекту букв і охоплюють ними звуків Ч (тч) і Җ (дж), а також відсутність Щ (фрикативний (щілинний) еквівалент Ч), Ў, Қ і Ғ.
Мішарскій діалект татарської мови Л.Т. Махмутова ділить на дві групи говірок: «цокати» і «цокаються». У той же час Г. Х. Ахатов в своїй класифікації поділяє мішарскій діалект на три групи говірок, додаючи до "цокоющей" і "Чокан" - "змішану" групу говірок. Лінгвістично говори близькі один до одного, однак, не ідентичні: кожної з цих груп властиві деякі специфічні особливості в області фонетики, граматики і лексики.
До «цокаються» групі мішарскіх говорив відносяться:
темниковський говір (західні райони Мордовії, південно-східна частина Пензенської області)
лямбірскій говір (східна частина Мордовії),
пРИБІРСЬКИЙ говір (Бирский, Караідельскій, Мішкінський район Башкортостану).
кузнецкий говір (Пензенська область),
хвалинський говір (південь Ульяновської області)
шарликскій говір (Оренбурзька область)
оренбургский говір (Оренбурзька область)
говори Волгоградської і Саратовської областей.
«Цокають» групу мішарскіх говорив складають:
сергачский говір (Нижегородська область),
дрожжановскій говір (Татарстан і Чувашія),
чистопольську говір (змішаний) (райони Закамья Татарстану і Самарської області),
мелекеський говір (умовно) (північні райони Ульяновської області).
Однак, на думку професора Г. Х. Ахатова, кузнецкий говір і Хвалинський говір відносяться зовсім не до "цокаються" групі говірок, а до "змішаної". За даними вченого "змішана" група говірок характеризується майже паралельним вживанням Ч (тч) з яскраво вираженим вибуховим елементом і Ц, наприклад: "питчак, пицак (пичак - ніж). Тому Г. Х. Ахатов виділив два цих говірки в окрему групу говірок мішарского діалекту і назвав "змішаної".
фонетичні процеси
Провідні фонетичні процеси переважної більшості говірок мішарского діалекту, що відрізняють його від середнього діалекту, так і від літературної мови, такі:
вживання неогубленние а у всіх позиціях: балу, алма;
наявність в деяких говорах різних варіантів діфтонгоідов уо-Уo, үe-үe (в першому складі слова), ıo-ıo, eө-өe: дүeрт -дүрт;
для ряду говірок характерно ослаблення губної артикуляції: вул-ол-ІОЛ-іл; можливий перехід [у] в [о] після ї;
монофтонгізація дифтонгів в певних позиціях: ү-өү;
вживання заднеязичних літературних К, Г, Х (замість увулярних Қ, Ғ, χ середнього діалекту);
відпадання початкового Г, що сталося з надгортаннікового ع ('айн) в арабських словах: алим - Галімов, який әдәт - гадәт;
закономірне літературне й-Окан на початку слів: Йер-җір (ср.діал.), Юл-җул (ср.діал.);
групі говірок властиве використання ч (тч): чәч (щәщ-ср.діал - волосся); присутня група з використанням ц замість ч (тч).
в мішарскіх говорах звуки Ч і Җ - Африкат (проти щілинних в середньому діалекті).
Казанський (середній) діалект татарської мови відрізняється від інших діалектів наявністю явища ж - окання, увулярних қ і ғ, фрикативного ч (щ), огубленний варіанту а. На формування середнього діалекту вплинули булгарский мову (VII - XIII), кипчакскій мову (XI - XV), ногайский мову (XV - XVII), а також угро-фінські і російську мови.
Говори казанського діалекту татарської мови
Заказанскій (Високогірський, Мамадишскій, Лаішевскій, Балтасінскій райони Татарстану)
Барангінскій (Параньгінского район Марій Ел)
Тарханскій (Буїнський, Тетюшського райони Татарстану)
Лівобережний - Гірський (лівобережжя Волги Татарстану, Урмарський район Чувашії)
Кряшенском говори (Татарстан, Башкортостан)
Ногайбакскій (Челябінська область)
Мензелінскій (Агризскій, Бугульминский, Заинск, Азнакаевскій, Мензелінскій, Сармановскій, Бавлинский, Муслюмовскій, Альметьєвський, Актанишском райони Татарстану; Удмуртія; Альшеевскій, Біжбулякскій, Благоварский, Бураевскій, Белебеєвський, Дюртюлінскій, Ілішевський, Кармаскалінскій, краснокамск, Кушнаренковскій, Міякінскій, Мелеузовський, Стерлібашевскій, Стерлитамакский, Туймазінський, Федоровський, Чекмагушевський, Чишмінський, Шаранскій, Янаульского райони Башкортостану)
Бураевскій (Бураевскій, Калтасінскій, Балтачевскій, Янаульского, Татишлінской, Мішкінський, Караідельскій райони Башкортостану)
Касимовський (Рязанська область)
Нократскій (Кіровська область, Удмуртія)
Пермський (Пермська область)
Златоустівський (Славутський, Кігінскій, Дуванский, Белокатайскій райони Башкортостану)
Красноуфімськ (Свердловська область)
Ічкінскій (Курганська область)
Бугурусланський (Бугурусланський район Оренбурзької області)
Турбаслінскій (Іглінского і Нурімановскій райони Башкортостану)
Тепекінскій (Гафурійского, Стерлитамакский райони Башкортостану)
Сафакульскій (Курганська область)
Астраханський (Казанські татари Астраханській області)
Говір татар-каракалпаков (Схід Саратовської області (Александрово-Гайський район), Уральська область Казахстану.
древній пам'ятник з тюркськими написами
фонетичні процеси
Провідні фонетичні процеси переважної більшості говірок середнього діалекту наступні:
вживання огубленний а у всіх позиціях: балу, алма;
вживання подовженого дифтонги -өй (көйәнтә, сөйәк, чөй) або його заміна дифтонгів ий: сіләшә (літ. сөйләшә), кійә (літ.көя), сійәк (літ.сөяк).
вживання дифтонгів ай / әй (літ. -ий / ий): Бармана (літ. бармени), шундай (літ. Шунда), карай (літ.карий), сөйләй (літ. сөйлі)
вживання замість літературних заднеязичних К, Г, Х, увулярних Қ, Ғ, Һ:
қарға (літ.карга), қайғи (літ. Кайга), ақ (літ. ак), ғалім (літ.галім), һәтәр (літ. хәтәр) і т.д.
Використання Җ (ж - Окан) замість літературної Й: җаулик (літ. Яулик), җөрі (літ. Йори), җөз (літ. Йоз), җул (літ. Юл), җук (літ. Юк), җасий (літ. ясий), җигет (літ. егет), җилан (літ. Елан), җигерме (літ. егерме) і т.д.
використання фрикативних щілинних Ч і Җ: щәщ замість чәч (волосся), сандугащ замість сандугач (соловей), алмагащ замість алмагач (яблуня), татарща замість татарча (татарську мову), жьәй замість җәй (літо) і т.д.
особливості морфології
вживання дієслова в формі -аси / әсе: Барас бар; вул бүген ешкә кіләсе і ін.
вживання прикметників -Малий (л) и / мәл (л) е, -әсе / әсе: кілмәле, укимали, кіләсе і ін.
як позначення повторення використовуються форми гала / гәлә, иштир / ештшер: Баргала, укиштир і ін.
Сібірскотатарскій мову відноситься по більшості фонетико-граматичних показників до мови кипчакско-ногайської підгрупи кипчакской групи западнохуннской гілки тюркських мов. У лексиці і граматиці є елементи мов карлукской групи, кипчакско-булгарской і Киргизії-кипчакской підгруп. Таке взаємопроникнення елементів мов різних груп і підгруп в рамках тюркських мов характерно практично для всіх тюркських мов. У фонетиці простежуються явища тотального оглушення дзвінких приголосних, пов'язані з угорським субстратом. 9 голосних звуків складають систему вокалізму, є висхідні і низхідні дифтонги. Споконвічних приголосних 17. До специфічних належать галасливий щілинної (фрикативний) губної полузвонкій [бв], заднеязичний галасливий щілинної полузвонкій [г], галасливий щілинної увулярний дзвінкий [ғ], галасливий проривних увулярний глухий қ смичний увулярний [ң], щілинний губно-губної [ w]. Для мови характерно цокання і йоканье у всіх позиціях слова. На морфологічному рівні відзначається широке вживання дієприкметників і дієприслівників, вживання древнетюркской лексеми бак (дивитися) в значенні модальної частки пак (Карапа пак - подивися, утирип пак - присядь). Професор Г. Х. Ахатов вважає, що «цокання» у сибірських татар збереглося від половців.
Сібірскотатарскій мова має ряд діалектів і говірок: тоболо-Іртишський діалект з Тюменський, тобольским, Заболотного, Теврізского, Тарським говорами, Барабинськ діалект, Томська діалект з еуштінско-чатскім і Орську говорами. З часу проникнення до Сибіру ісламу і до 20-х рр. XX ст. сибірські татари, як і всі мусульманські народи, користувалися писемністю, заснованої на арабській графіці, яка в 1928 році була замінена латиницею, а в 1939 р - кирилицею. Письмовою мовою для сибірських татар є татарський літературну мову, заснований на граматичних законах мови казанських татар. Рідна мова сибірських татар - стійке явище. Він широко використовується ними в комунікативній сфері і не має тенденції до активного нівелювання з іншими мовами. У той же час міське сібірскотатарское населення переходить на російську мову, що відноситься тільки до мови, але не самосвідомості.
Вперше фундаментально мову сибірських татар був досліджений доктором філологічних наук, професором Г. Х. Ахатова.
Історія формування татарської мови
Сучасний татарську мову в своєму становленні зазнав безліч змін, сформувався з змішання давньо-булгарского з кипчакского і чагатайська діалектами тюркських мов.
Татарська мова формувався разом з народом-носієм цієї мови в районах Поволжя і Приуралля в тісному спілкуванні з іншими, як родинними, так і несумісними мовами. Зазнав певний вплив фінно-угорських (древневенгерского, марійського, мордовських, удмуртської), арабської, перської, російської мов. Так, мовознавці вважають, що ті особливості в області фонетики (зміна шкали голосних і ін.), Які, з одного боку, об'єднують поволжско-тюркські мови між собою, а, з іншого - протиставляють їх іншим тюркських мов, є результатом їх складних взаємин з фіно-угорськими мовами.
Найраніший зі збережених літературних пам'яток - поема «Кисса-і Йосиф» - написаний в XIII столітті. (Автор поеми Кул Галі загинув під час монгольського завоювання Волзької Булгарії в 1236). Мова поеми поєднує елементи булгаро-кипчакского і огузского мов. В епоху Золотої Орди мовою її підданих стає поволзький тюрки - мову, близьку до османському і чагатайська (староузбекском) літературним мовам. У період Казанського ханства складається старотатарскій мову, для якого характерна велика кількість запозичень з арабської і перської. Як і інші літературні мови донаціонального періоду, старотатарскій літературну мову залишався малозрозумілим для народних мас і використовувався лише грамотної частиною суспільства. Після завоювання Казані Іваном Грозним почалося активне проникнення в татарську мову русизмів, а потім і західних термінів. З кінця XIX - початку XX ст. татарська інтелігенція стала активно використовувати османську суспільно-політичну лексику.
З другої половини XIX століття на основі середнього (казанського) діалекту починається формування сучасного татарського національного мови, що завершилося на початку XX століття. У реформуванні татарської мови можна виділити два етапи - другу половину XIX - початок XX століття (до 1905) і 1905-1917 роки. На першому етапі основна роль в створенні національної мови належала Каюмов Насир (1825-1902). Після революції 1905-1907 рр. ситуація в області реформування татарської мови різко змінилася: спостерігається зближення літературної мови з народно-розмовною. У 1912 році Фахрель-Іслам Агєєв заснував дитячий журнал «Ак-Йул», що поклав початок дитячої художньої літератури на татарською мовою. У 1920-ті рр. починається мовне будівництво: розробляється термінологічний апарат спочатку з опорою на власне татарську і арабо-перську лексику, а з 1930-х - на російську і інтернаціональну з використанням кириличної графіки. При переході на кириличну графіком спиралися на західну фонетику (мішар), тому були ігноровані горлові звуки середнього діалекту / ʁ / і / q /, замість ЩЩ в написанні слів використаний Чч.
Сучасна літературна татарську мову з фонетики і лексики близький до середнього діалекту, а по морфологічної структурі - до західного діалекту.
Коротка характеристика татарської мови
Відмінні риси літературного татарської мови в фонетиці: наявність 10 голосних фонем, одна з яких має діфтонгоідний характер; наявність голосних неповного освіти; наявність лабиализованного [а °] (характерний, як правило, тоді, коли [a] є першою в слові: алма - [ºalmá] - яблуко: друге а нелабіалізованний (неогублено); голосні о, ө, е в першому складі замість общетюркского у , ү, і, голосні у, ү, і замість общетюркского про, ө, е (це властиво і башкирському мови); відсутність губно-зубний фонеми в; неаффрікатівний характер ч і җ.
У морфології широко представлені аналітичні часові форми, а також поєднання основного дієслова з допоміжними, що виражають характер протікання дії, його інтенсивність, ступінь завершеності і т. П. Минуле і майбутнє часи дієслова діляться знане і можливе (оглянута або передбачуване), наприклад: Бардик - ми точно йшли, барганбиз - ми, можливо, йшли; барачакбиз - ми точно підемо, барирбиз - ми, можливо, підемо. У синтаксисі вкрай рідко оформлення іменних присудків афіксами сказуемости, різноманітні синтетичні підрядні речення. Лексика насичена арабськими, перськими та російськими запозиченнями.
Одним з характерних властивостей татарської мови є те, що при приєднанні особистих афіксів до слова (зокрема, до імені іменнику), наголос зберігається на корені.
Фонетика татарської мови
Произносительная норма сучасної літературної мови закріплена за говором казанських татар.
Татарська мова має такі особливості.
1. Татарська мова по морфологічному будові відноситься до агглютінатівним мов. Це означає, що до незмінних корені один за одним в певному порядку приєднуються афікси, закінчення; наприклад, татарське слово тəңкə (луска, потім монета) увійшло і в російську мову, де набуло форми гріш. Додамо до нього афікс множини: тəңкəлəр; потім додамо афікс приналежності: тəңкə-лəр третьому (мої гроші); потім додамо варіант аффикса вихідного відмінка: тəңкə-лəр третьому-нəн - (від моїх монет, грошей). ун (десять) ун + лик (десятка) ун + лик + лар (десятки) ун + лик + лари (його десятки) ун + лик + лар + и + (н) а (його десяткам). Помітили, як слово «розтягується»?
2. В татарською мовою існує закон сингармонізму.
Суть його полягає в наступному: в татарською мовою голосні звуки складають пари за твердістю і м'якості: а - ə, у - Ү, и - е, про - Ө (тільки і не має твердої пари). Ось тому, якщо в першому складі є твердий голосний, то у всіх наступних складах будуть тільки тверді голосні. І, навпаки, якщо в першому складі вживається м'який голосний, то у всіх наступних складах будуть тільки м'які голосні: балу - дитя; балу-лар-ибиз-ни - наших дітей кил - приходь; кил-де-лəр-ме? - приходили чи?
Помітили, що слова в татарській мові або тільки тверді, або тільки м'які? У російській же мові в одному слові зустрічаються і тверді і м'які голосні: перший, столик, вулиця, вітряний і т.д.
Винятком із закону сингармонізму є лише складні слова самого татарської мови або запозичені з арабської, перської, російського, західноєвропейських та інших мов. Наприклад: сігезьеллик - восьмирічний; суҮсем - водорість; Білбао - букв. поясна мотузка, тобто пояс; ГӨлназ - букв. квітка + ласка; даҺі - геній; диктант, академія математика, фізика і т.д.
Інший різновид закону сингармонізму полягає в наступному. Це - губна гармонія, при якій стоять в першому складі губні голосні про - Ө огубляют стоять на другому (і частково в третьому) складі голосні и - е. Всі ці звуки вимовляються коротко.
Подивимося: соли [соло] - овес кори [к'оро] - сухо, сухий сӨлге [сӨлгӨ] - рушник тӨнге [тӨңгӨ] - нічний
3. В татарською мовою є специфічні звуки, як голосні, так і приголосні: [ə], [Ө], [о], [Ү], [е], [и], [Кь], [ "], [ң ],
[Һ], [ч], [Җ], [-], [ '] (гамза): əні, əті, Өч, Өз, озин, Үзем, Үлəн, сеңел, илис, [к'ара], [ "əдəт], сіңа, Һəм, ФəҺім, чəй, чəч, Җəй,
Җіл, [а-ил], тəесір [тə'сір], маемай [ма'май].
4. В татарською мовою словесний наголос прагне на останній склад у слові; проте є випадки, коли цього не відбувається. Особливо це відноситься до питальним займенників, в яких наголос завжди на першому складі:
ким - хто? Кайда - де? кайчан - коли? нічек - як? Кінді - який? кая - куди? кайдан - звідки? нəрсə - що? і т.д.
Наголос ніколи не падає на афікс заперечення - ма / -мə в дієсловах, а падає на склад перед ним: бар - бармен кил - кілмə аша - Ашам.
Наголос ніколи не падає на афікс питання - -ми / -ме?
Воно падає на склад перед ним:
Барми? - чи є? юкми? - чи немає? кірəкме? - чи потрібно? белəме? - чи знає? матурми? - красива чи?
Про виключення з загального правила ми ще будемо говорити і далі.
5. розподілу на склади в татарською мовою теж специфічне.
Є всього 6 типів складів. Найчастіше зустрічаються такі 4 типу: а) голосний: ə-ні (мама), ə-ти (тато) б) голосний + приголосний: ал-ма (яблуко), ат-ти (кинув, вистрілив) в) приголосний + голосний : ка-ра (чорний); ба-ра (йде) г) приголосний + голосний + приголосний: бар-ди (ходив); кил-де (прийшов) 2 інших типу зустрічаються рідше: д) голосний + приголосний + приголосний (останні 2 приголосних поєднання йт, нт, рт, лт): əйт (скажи); ант (клятва); арт (зад); е) приголосний + голосний + приголосний + приголосний (останні 2 приголосних йт, нт, рт, лт): карт (старий); тарт (тягни); кирт (різко); кайт (повертайся); Шалтая (хлоп).
Напевно, ви помітили, що поєднання приголосних в одному складі допустимі тільки такі: лт, рт, йт, нт.
Другий склад в татарською мовою не може починатися з голосного звуку.
Якщо таке слово починається з голосного, то в попередньому починається перегрупування складів: урман арасина (в гущавину лісу) ® [ур-ма-на-ра-си-на] яшел алан (зелена галявина) ® [йе-ше-ла-лан ].
6. В татарською мовою немає граматичної категорії роду.
7. В татарською мовою є особлива форма вираження приналежності за допомогою особливих закінчень, що додаються до імен іменником; в російській мові це значення передається присвійні займенниками: алма - яблуко алма-м - моє яблуко алма-биз - наше яблуко алма-ң - твоє яблуко алма-Гиз - ваше яблуко алма-си - його, її яблуко алма-лари - їх яблуко
əні - мама
əні третьому - моя мама əніе-без - наша мама
əні-ең - твоя мама əні-егез - ваша мама
əні-се - його (її, їх) мама əні-лəре - їх мама
8. У татарській мові немає категорії дієслівного виду, але значення способу протікання дії виражаються допоміжними дієсловами і особливими афіксами: укидим - читав укип чиктим - прочитав Бардо - ходив барип Килда - сходив кил - приходь кил-гəлə - заходив
9. У татарській мові кожен афікс має твердий і м'який варіанти, що можна пояснити законом сингармонізму. Наприклад: бар-а (іде), кил-ə (приходить) бар-ди (сходив), бəр-де (вдарив) яз-у (писання, лист), бел-Ү (знання).
Варіанти афіксів розрізняються і по дзвінкості і глухість: бар-ди (сходив), кайт-ти (повернувся) бел-де (дізнався), кит-ті (пішов) киш-ки (зимовий), яз-ги (весняний) кіч- ке (вечірній), кӨз-ге (осінній).
А іноді відмінність афіксів пояснюється по носовому характеру звуку: урман (ліс) - урман-нан (з лісу), кӨн (день) - кӨн-нəн (від дня).
10. У татарській мові дієслово має багато тимчасових і неособистої форм. Можна сказати, що знання дієслова - це основа знань про татарською мовою.
11. У татарській мові немає приводів, які розташовуються попереду слів. (Наприклад, в російській мові: від будинку, до дому, за будинком.) В татарською мовою є тільки послелоги, такі за словами.
наприклад:
əті белəн - з татом, (букв. папа с);
Ватан Өчен - за Батьківщину, (букв. Родина для); телефон аша - по телефону, (букв. телефон через); театр Саен - в кожен театр, (букв. театр в кожен);
Айдар Кебек - як Айдар, (букв. Айдар як).
12. У татарській мові числівники і прикметники, перебуваючи перед іменниками, які не схиляються, не змінюються, тобто не узгоджуються з іменниками.
Ике киз - дві дівчинки; матур киз - красива дівчинка; ике кизниң - двох дівчаток; матур кизниң - красивою дівчинки; ике киздан - двох дівчаток; матур киздан - від красивої дівчинки; ике кизда - у двох дівчаток; матур кизда - у гарної дівчинки.
13. У татарській мові порядок слів досить жорсткий: визначення передує визначеного, присудок завершує пропозицію, тобто ставиться на останньому місці в реченні, обставина передує головному слову (сказуемому), доповнення передує дієслову-сказуемому. Місце звернення і вступних слів граматично вільно. Пояснює слово ставиться після пояснює. Обставини часу і місця, які відносяться до всього пропозицією, ставляться в початок пропозиції. Типова помилка російських, початківців говорити по-татарськи, така: за прикладом рідної мови, де в більшості випадків після підмета відразу ж ставиться присудок, вони будують і татарські пропозиції: Я йду на базар - Мін барам базарга. Але правильно буде так: Мін базарга барам. Без універсітетта укийбиз. - Ми вчимося в університеті.
14. У живої розмовної мови союзи маловживаних, в той час як в письмовій їх досить багато. Всі вони запозичені з арабської і перської мов. Найбільш вживані з них такі:
Һəм - і чӨнкі - тому що так-дə, та-тə - і гҮя - немов лəкін - але ки - що
əмма - однак я »ні - то є я - або əгəр - якщо яки - або яісə - або
15. У татарській мові є специфічні підрядні речення, які нагадують другорядні члени, однак неособисті дієслова мають своє підмет. Присудок в них виражається різними формами неособистих форм дієслова
- дієслово, причастям, ім'ям дії. Ці так звані синтетичні підрядні речення завжди передують головного пропозицією: Сін кайткач, хв əйтермен.
(Коли ти прийдеш, я скажу). Яз Җіткəндə, вул кайтти. (Коли наступала весна, він повернувся).
16. Думаємо, що наступна особливість татарської мови полегшить вам його вивчення. В татарською мовою багато російських запозичень, які прийшли в нашу мову сотні років тому: бҮрəнə, моряк, ариш, пароплав, келəт, поїзд, гармата, завод, бідрə, указ, снаряд і т.д. Крім того, багато спільних з російською мовою слів, які є запозиченнями з європейських і східних мов: солдат, магазин, армія, доктор, цукерок, генерал, штаб, імператор, сенат, шаль, штаб, корабель, гранат, академія, кавалер, пальто, гвардія, квиток, каса, банк, чин, піала, хан, океан, мавзолей, курінь, джин (Җен), халва (хəлвə), мандарин, помідор, апельсин і т.д. Наявність таких слів в обох мовах, звичайно ж, полегшить вивчення татарської мови.
17. Крім того, в російській мові дуже багато тюркотатарскіх запозичень, які були запозичені протягом довгих століть як наслідок контактів в торгівлі, політиці, культурі, побуті і т.д .: гроші (тəңкə), вогнище (учак), кибитка (Кібет ), башмак, башмачник, ичиги (чітек), бішмет (бішмəт), малахай, штани (еч тун), Саврасов (Саури), буланий (кара), ігреневий (Җірəн), аксакал, перемячі (пəрəмəч), бяліш (бəлеш) , чак-чак (чəкчəк) і т.д. Ці слова вам добре відомі.
18. Татарська мова дуже милозвучна, інтонаційно багата, ритмічна, трохи в прискореному темпі, з великою кількістю емоційних частинок і вигуків, з безліччю мовних формул і клішірованних виразів.
Татарська мова в Татарстані
Напис на дві державні мови РТ в Казанському метрополітені
Татарська мова, поряд з російською, є державною мовою Республіки Татарстан (відповідно до закону Республіки Татарстан «Про мови народів Республіки Татарстан» від 1992 року). У Татарстані і в місцях проживання татарської діаспори існує розвинена мережа навчальних і виховних установ, в яких використовується татарську мову: дошкільні установи з татарською мовою як мовою виховання, початкові і середні школи з татарською мовою в якості освітнього.
Крім традиційного використання татарської мови як предмета вивчення і освітнього кошти на філологічних факультетах Казанського державного університету, педінститутів і педучилищ, татарську мову як мову навчання в даний час застосовується на юридичному факультеті та факультеті журналістики Казанського університету, в Казанської консерваторії і Казанському державному інституті мистецтва і культури.
На татарською мовою видається навчальна, художня, публіцистична і наукова література, виходять сотні газет і журналів, ведуться радіо- і телепередачі, працюють театри. Центрами наукового вивчення татарської мови є факультет татарської філології та історії Казанського державного університету, кафедра татарської філології філологічного факультету Башкирського державного університету, факультет татарської філології Татарського державного гуманітарно-педагогічного університету та Інститут мови, літератури і мистецтва Академії наук Республіки Татарстан.
Значний внесок у вивчення татарської мови та її діалектів внесли такі вчені, як Г. Х. Алпаров, Г. Х. Ахатов, В. А. Богородицький, Дж. Валід, Г. Ібрагімов, Л. З. заля, М. А. Фазлуллін і ін.
Джерело інформації та фото:
Команда Кочують.
Татарські народні говірки. Баязитова Ф.С., Хайрутдінова Т.Х.- Казань .: Магаріф, 2008 г.,
Ахатов Г. Х. Лексика татарської мови. - Казань, 1995. - 93 с. - 5000 екз. - ISBN 5-298-00577-2
Ахунзянов Г. Х. Російсько-татарський словник. - Казань, 1991.
Діалектологічної словник татарської мови. - Казань, 1993.
Закіев М.З. Татарська мова // Мови світу: Тюркські мови. - М .: Інститут мовознавства РАН, 1996. - С. 357-372. - (Мови Євразії). - ISBN 5-655-01214-6
Нурієва А. Орфографічний словник татарської мови. - Казань, 1983-84.
Російсько-татарський словник / За ред. Ф. А. Ганиева. - М., 1991.
Сафіулліна Ф. С., Закіев М. З. Сучасний татарський літературну мову. - Казань, 1994.
Татарська граматика. У 3-х т. - Казань, 1993.
Татарсько-російський словник / Упоряд. К. С. Абдразаков і ін .. - М., 1966.
Татарсько-російський словник / За ред. Сабирова Р. А ..
Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції / Е. Р. Тенишев (ред.). -, 2002.
Фразеологічний словник татарської мови / Г. Х. Ахатов (автор-упорядник). - Казань, 1982. - 177 с. - 3000 екз.
Татарська мова поширений в Республіці Татарстан (де поряд з російським є державною мовою), багатьох інших регіонах Росії; зустрічається на Україні, в Узбекистані, Казахстані, Азербайджані, Киргизії, Таджикистані, Туркменії, Німеччині, Ізраїлі, США і в багатьох інших країнах.З родинних мов татарський найбільш близький до башкирському.
Татарська мова підрозділяється на значно різняться регіональні діалекти: 1) центральний, або середній (на ньому говорить більшість населення Татарстану - т.зв. казанські татари; поширений також в Башкортостані, Республіці Марій-Ел, Удмуртії, Кіровської, Рязанської, Самарської, Єкатеринбурзької, Челябінській, Курганській, Оренбурзькій областях, в Пермському краї); 2) західний, або мішарскій (Мордовія, частина населення Татарстану, Пензенська, Саратовська, Тамбовська, Ульяновська і Оренбурзька області - Чокан група говірок, інші жителі Татарстану, Нижегородська і Ульяновська області, Чувашія і Башкортостан - цокають група); 3) східний (Тюменська, Омська, Новосибірська, Томська і Кемеровська області). Сибирско-татарський формувався як самостійна мова, але через політичні зв'язків і переселення частини казанських татар до Сибіру зблизився з центральним діалектом.
До другої половини XIX ст. термін "татарську мову" неточно використовувався стосовно до цілого ряду тюркських мов. Іноді татарський називають булгаро-татарським або Волзько-татарською мовою в цілях відмінності від кримськотатарського.
фонетика татарської мови нараховує 10 голосних фонем, одна з яких має діфтонгоідний характер. Характерні голосні неповного освіти; наявність лабиализованного [а °]; голосні о, ө, е в першому складі замість общетюркского у, ү, і; відсутність губно-зубний фонеми в; неаффрікатівний характер ч і җ.
У татарської морфології широко представлені аналітичні часові форми, а також поєднання основного дієслова з допоміжними, що виражають характер протікання дії, його інтенсивність, ступінь завершеності і т.п.
У татарському синтаксисі в порівнянні з іншими тюркськими мовами рідкісні афікси сказуемости. Різноманітні синтетичні підрядні речення.
татарська лексика насичена арабськими, перськими та російськими запозиченнями; вплив цих мов простежується також в фонетиці і граматиці (наприклад, виникнення союзів і союзних складних речень).
Історія. Татарська мова формувався разом з народом-носієм в районах Поволжя і Приуралля в тісному спілкуванні з іншими - як родинними, так і несумісними мовами. Він випробував певний вплив фінно-угорських (древневенгерского, марійського, мордовських, удмуртської), арабської, перської, російської мов. Лінгвісти вважають, що ті особливості в області фонетики (зміна шкали голосних і ін.), Які, з одного боку, об'єднують поволжско-тюркські мови між собою, а, з іншого - протиставляють їх іншим тюркських мов, викликані фіно-угорським впливом.
До утворення самостійної татарської мови предки башкирів і татар входили до складу Золотої Орди. У XIII-XIX ст. вони вони використовували загальний літературна мова тюрк, Який мав ряд регіональних особливостей, що відрізняють його від інших ізводів цього тюркського книжної мови. Він був близький до чагатайська (староузбекском) літературної мови.
Писемні пам'ятки тюрки існують з XIII в. (Поема «Кисса-і Йосиф»), хоча писемність - спершу рунічна (з VII ст.), А потім на арабській (з X ст.) Основі - існувала і раніше.
Автор поеми «Кисса-і Йосиф» - поет Кул Галі загинув під час монгольського завоювання Волзької Булгарії в 1236 р Мова твору поєднує елементи булгарского і кипчакского (йемеков) мов.
У період Казанського ханства (XVI-XIX ст.) Склався т.зв. старотатарскій літературна мова, що продовжував традицію тюрки і багатий запозиченнями з арабської і перської. На ньому була створена велика різнопланова література. Однак ця мова залишався малозрозумілим для народних мас і використовувався лише освіченою частиною суспільства.
Після завоювання Казані Іваном Грозним почалося активне проникнення в татарську мову русизмів, а потім і західних термінів. З кінця XIX - початку XX ст. татарська інтелігенція стала активно використовувати османську суспільно-політичну лексику.
Сучасний татарський літературну мову створений в кінці XIX - початку XX ст. Фонетично і лексично він близький до центрального діалекту, а по морфологічної структурі - до західного.
Формування татарського літературної мови пов'язане з діяльністю письменника, філолога і просвітителя К. Насиров, а також письменників Я. Ємельянова, Г. Ільясов, Ф. Халиди, які визволили татарську мову від впливу тюрки.
У реформуванні татарської мови можна виділити 2 етапи: другу половину XIX - початок XX століття (до 1905) і 1905-1917 роки. На першому етапі основна роль в створенні національної мови належала Каюмов Насир (1825-1902). Після революції 1905-1907 рр. ситуація в області реформування татарської мови різко змінилася: спостерігається зближення літературної мови з народно-розмовною. У 1920-ті рр. починається мовне будівництво: розробляється термінологічний апарат спочатку з опорою на власне татарську і арабо-перську лексику, а з 1930-х - на російську і інтернаціональну.
З 1990-х рр. ведеться дискусія про можливу заміну алфавіту. татарська писемність До 1927 р грунтувалася на арабській графіці, потім на латиниці, а з 1939 р - на кирилиці. Восени 2001 року розпочався перехід на латиницю з рядом додаткових букв, що позначають специфічні татарські звуки, однак повної ясності з майбутнім татарським алфавітом все ще немає. Див. історію і сучасний стан татарської писемності.
Наукове вивчення татарської мови почалося в XVIII столітті, коли були складені рукописні російсько-татарський розмовник М.Котельникова (1740) і російсько-татарський словник С. Хальфін (1785). У 1801 р в Санкт-Петербурзі була опублікована граматика І. Гіганова, в 1804 - словник того ж автора. У XIX ст. велике значення мали роботи Казанської школи тюркологов, а також місіонерів. Згодом значний внесок у вивчення татарської мови внесли праці Г. Алпарова, В.А. Богородицького, М.З. Закіев та інших дослідників. Дослідження татарської мови ведуться в Казанському і Башкирському університетах, Інституті мови, літератури та історії імені Г. Ібрагімова при Академії наук Татарстану, а також в ряді педагогічних вузів.
Татарською мовою ведеться викладання як в середній (з початку ХХ ст.), Так почасти і у вищій школі. У Татарстані і в ряді місць скупчення татарської діаспори існують дошкільні установи з татарською мовою виховання, а також початкові і середні школи, де мова вивчається як предмет.
За Радянської влади державна політика щодо татарської мови не завжди була сприятливою, проте завдяки своїй чисельності і завзятості татарам вдавалося домагатися в цілому більшою культурної автономії, ніж іншим нацменшин РРФСР.
У посткомуністичну добу мовне тиск Москви на Казань не ослаблений (так, центральна влада не бажають допускати відмови татар від кирилиці), проте остаточне слово напевно залишиться за народом - самобутнім і гордим.
Сьогодні на татарською мовою рясніше, ніж коли-небудь, видаються художня література, публіцистика і періодика, причому в останні роки не тільки в Татарстані, але і в ряді інших районів компактного проживання татар. Ведуться радіо- і телемовлення, діють театри.
