Китайський алфавіт близько 50 тисяч ієрогліфів, але більшість з них майже не використовується. 5 тисяч ієрогліфів. Японський словник Дайканва дзітен містить близько 50 тисяч ієрогліфів, тоді як повніші сучасні китайські словники містять понад 80 тисяч знаків. Більшість із цих ієрогліфів не вживаються ні в сучасній Японії, ні в сучасному Китаї. Для розуміння більшості японських текстів достатньо знати близько 3 тисяч ієрогліфів. 48 знаків. коли японський школяр закінчує школу, він знає близько 1000 ієрогліфів. Перш ніж відповісти на це питання, розберемося, що таке ієрогліф. Перші китайські ієрогліфи – це зображення конкретних предметів.

Японська писемність загалом було значно спрощено після Другої світової війни. Цей процес включав спрощення використання кани і форм більш ніж 1000 ієрогліфів. Багато японців старшого віку досі знають старі форми ієрогліфів, і ці форми досі можна зустріти у літературі, де вони використовуються з художньою метою з різних причин. Також старі форми ієрогліфів можна зустріти у японських іменах. Більшість із них не вживаються ні в Японії, ні в Китаї. Щоб розуміти більшість японських текстів, достатньо знання близько 3 тис. кандзі. Словник Дайканва Дзітен містить близько 50 тис. ієрогліфів, тоді як більш повні та сучасні китайські словники містять понад 80 тис. знаків, багато з яких є незвичайними формами. На даний момент існує список «ієрогліфів для щоденного використання» (дзе-кандзі), який затверджений урядом і містить дві тисячі знаків.

Можна відзначити використання хіраган у разі незнання ієрогліфів кандзі при відомому фонетичному звучанні. Крім того, хірагана використовується для запису фонетичних підказок для читання ієрогліфів – фурігани. Крім того, катаканою можна здійснити смисловий наголос у деякій ділянці тексту, записаного кандзі та хіраганою. Я – Ватасі – японське слово і записується Кандзі, тобто. ієрогліфом. Ієрогліфи були запозичені з китайської мови, хоча японська та китайська між собою не пов'язані. У ієрогліфів є значення та читання (як цей ієрогліф читати в тому чи іншому слові).

Як згадувалося вище, ієрогліфи мають значення і звучання (читання). Є два види читань - він (on, 音よみ) і кун (kunyomi). Він – це вимови, які були запозичені з китайської протягом кількох століть.

Ієрогліфи часто мають багато читань кун. Кун самостійні, але багато хто використовується разом з окуриганою (суфікси у вигляді хірагани для ієрогліфів). При спробах створити японську абетку (на зразок алфавіту європейських країн) було створено катакан і хіраган - японські складові абетки. Про те, ким були розроблені ці дві абетки, збереглося мало достовірних даних, деякі історики приписують винахід кани Кукаю. А найдавніші відомі нам японські писемні пам'ятки свідчать, що до VIII століття процес запозичення ієрогліфіки було завершено. Пізніше ієрогліфи послужили основою створення японської складової абетки кана, але це зовсім інша історія. По округлості знаків можна легко відрізнити хірагану, знаками якої зазвичай записують споконвічно японські слова. Те саме слово може бути записане ієрогліфом і хіраганою.

Раніше не було нікого, хто контролював, як і що можна малювати і називати це ієрогліфом. Тому і стало ієрогліфів дуже багато. Десятки тисяч. Доводилося створювати величезні томи та енциклопедії. Японський словник Дайканва дзітен містить близько 50 тисяч ієрогліфів, тоді як повніші сучасні китайські словники містять понад 80 тисяч знаків. Ієрогліфи пройшли великий шлях зміни, перш ніж досягли Японії. Такі ієрогліфи називаються кокун – «знаки національного прочитання»). Хоча японці вигадали тисячі власних ієрогліфів, у процесі вивчення ви зіткнетеся з тим, що лише невелика кількість з них є широко використовуваними і необхідними ієрогліфами.

У процесі вивчення ієрогліфів у контексті, ви краще розумітимете цю складну систему писемності. Спочатку існувала маньйогана - відібрані китайські ієрогліфи, що виконують функцію складової абетки. Більшість літературних пам'яток епохи Хейан із жіночим авторством були записані хіраганою. Паралельно з'явилася катакана: учні з монастирів спрощували Маньесу до єдиного значимого елемента. Вона названа так за першою збіркою поезії в японській мові - まんようしゅう (Ман'есю). Слова в ній записувалися китайськими ієрогліфами за звучанням, а не за змістом. Японські ієрогліфи старого стилю використовувалися до завершення Другої світової війни і здебільшого збігаються з традиційними китайськими ієрогліфами.

Немає алфавіту, оскільки не відображається звучання слова. Китайська писемність ідеографічна складається з великого набору ієрогліфів, що мають не звукове, а лексичне значення. У китайській мові не дуже багато звуків, вони складаються в , і для опису звукового ладу достатньо було б тридцяти знаків. Але алфавіт не відповідає вимогам цієї складної мови, яка багата – словами, які звучать однаково. Китайцям було б складніше зрозуміти записаний текст, якби вони скористалися звуковим алфавітом.

Проте різновид алфавіту у китайській мові існує – це транскрипційна система піньінь, створена для романізації мови. Звуки мови записуються латинськими символами, об'єднаними у склади. Такий алфавіт полегшує вивчення мови іноземцями і допомагає транскрибувати слова, котрим ще не підібрані ієрогліфи. Піньінь складається з 26 букв - це все латинські букви, крім V, і так званий U-умляут.

Корейська писемність

Корейський лист дуже нагадує китайський, оскільки його знаки походять від стародавніх китайських ієрогліфів. Але цей звуковий лист – корейці користуються алфавітом або його подобою, яка називається хангиль. Літери чи знаки цієї системи звуться чамо чи насори.

Всього в корейській писемності існує 51 чамо, з них 24 можна порівняти зі звичайними літерами: частина записують приголосні звуки, частина – голосні. 27 інших чамо – це невластиві європейським алфавітам подвійні чи потрійні букви, які складаються з кількох звуків та знаків. Вони називаються диграфами або триграфами: це можуть бути здвоєні приголосні, дифтонги або поєднання голосних та приголосних.

Японська писемність

Японська писемність і двох частин: кандзі, чи ієрогліфіки, і кани, чи абетки. Абетка поділяється на два види: хірагана та катакана. Ієрогліфи використовуються для опису основних значень слова, якщо порівнювати з російською мовою, можна сказати, що цими знаками записують коріння слів. Катакана застосовується для запису іноземних запозичень, а хірагана – для позначення таких слів, котрим немає єдиного значення (суфікси, частки, форми прикметників). Японська мова теж складова, і кожен знак обох абет означає не один звук, а склад.

І в катакані, і в хірагані по 47 знаків – за кількістю складів, що використовуються японською мовою.

Японське лист поєднує у собі три системи для графічного спілкування. Вивчити їх непосвяченому – ціле мистецтво. Спочатку добре знати ази, або алфавіт.

Японці користуються двома складовими абетками, створеними їхніми предками: хіраганою та катаканою, а також кандзі, що складається з китайських ієрогліфів.

Хірагана та катакана містять у собі 47 символів. Ці системи відомі тим, що за одним знаком ховається не один звук, а цілий склад: наприклад, коли в слові «сніг» 4 літери, в японській графіці їх буде 2. Така система ще називається силабічним листом.

Скільки голосних літер у японському алфавіті?

Окремих голосних букв у японській мові немає. Японцями використовують зазвичай відкриті склади з 5 голосними звуками. У романізованому вигляді вони виглядають так:

1. A – схожий з російською [а], яка стоїть між двома приголосними.
2. I – [і], перед ним усі приголосні стають м'якими.
3. U – середній звук між [у] та [и]. Губи не витягуються, як із виголошенні аналогічного російського звуку. Губи трохи округляються, а мова йде назад.
4. Е завжди чіткий [е]. Згодні, що стоять перед ним, залишаються твердими.
5. О – завжди чіткий[о]. У ненаголошеному становищі не перетворюється на [а]. Губи стають трохи круглими, але не витягуються вперед.

У японській мові є напівголосні: [y] та [w].

У писемності Японії використовують і дифтонги:

• ai [ай];
• oi [ой];
• ui [уй];
• ei [ей], сьогодні нерідко замінюється на довгий [е].

Усі вони є низхідними: перша голосна звучить ясніше, ніж друга.

Замість силового наголосу японці застосовують тонізацію для голосних та складів. Виділяють три типи тонізації:

• рівну;
• підвищується;
• знижується.

Скільки згодних у японському алфавіті?

Окремих приголосних літер, крім н (Н), в японському немає. Інші символи - це склади із закінченням на голосну. Проте є аналоги звуків:

• [дз] - звук цікавий тим, що він вимовляється майже так само, як [з], але при цьому зв'язки напружуються. Сам звук [з] теж зустрічається у мові, тільки завжди в середині слова;
• [ф] – відрізняється від російської вимови тим, що утворює звук, більше схожий на задування свічки; губи не витягуються, а нижня губа височить трохи над верхньою;
• і вище названий [н].

Коли один із приголосних К, С, Т, Ц, П, Н, М, Ч необхідно подвоїти, застосовується спеціальний символ – сокуон. Подібне подвоєння приголосного невипадково, завдяки цьому змінюється зміст самого слова.

Японська мова дозволяє приголосним бути довгими та короткими. Довгими будуть:

1. Самі довгі приголосні. Вони з'явилися, як сенсорозрізняльна особливість мови та писемності.
2. Подвійні приголосні. Коли в деяких словах відбулася редукція [у] та [і] між двома глухими приголосними, колись розділені гласною літерою приголосні літери стали подвійними, як у слові КОККІ (спочатку Кокукі) - державний прапор.
3. Є й емфатичні довгі приголосні, коли людина довільно збільшує вимову звуку.

Особливістю літери н (Н) і те, що перед згодними звуками [п], [п'], [б], [б'], [м], [м'], [н],[н'] висловлює губно-губний носовий звук і майже трансформується в [м]. Це відбилося й у листі, як у місці Н з'являється буква М. Обидва графічні записи вважаються нормою.

Як розібратися в різноманітності систем японського алфавіту?

У Японії друкована продукція нерідко застосовує хірагана, катакана та кандзі одночасно, що породило поняття «змішаного листа». Так, заголовки газет, завдяки цьому, можуть займати кілька рядків, хоча в них лише одна пропозиція. Щоб розрізняти системи символів, слід запам'ятати кілька правил:

1. Для позначення іменників, прикметників та основи дієслова зазвичай застосовують кандзі. Її символи нерідко застосовують для відображення на листі морфем.
2. Хірагана передає кожним символом один склад, чи мору. Хіраганою користуються передачі голосних звуків, складових поєднань, згодної М. Хирагана передає листі частки, суфікси. Її застосовують і для підказок вивчення ієрогліфів. Хірагану називають ще «жіночим листом», бо за її допомогою вели записи японки, які довго замкнулися навколо домашньої освіти. Сьогодні харигана використовується для текстів дошкільного читання.
3. Катакана, яку створили буддійські ченці, висловлює самі звуки, як і харигана. Знаки цієї абетки сьогодні застосовують для символів, взятих із інших культур, іноземних імен, наукової та технічної термінології.
4. Мандрівникам розбиратися в тонкощах абеток Японії не доведеться. Для туристів створили особливий стиль листа – ромадзі. У ній теж є свої групи, але найважливіше, що дозволяє записувати японські тексти латиницею. Ромадзі застосовують у туристичних буклетах, на вказівниках пам'яток та всюди, де може опинитися гість країни.
5. Традиційно японці пишуть вертикально, але вже 1959 року на державному рівні було прийнято принцип горизонтального листа.

Відео на тему

Я не професіонал з японської мови і тому прошу вважати мою відповідь як фахівця загальнонародної освіти, цілком можливо, що можуть бути деякі помилки, про які звичайно хотілося б дізнатися для самоосвіти. Отже, почну з того, що ж взагалі є так званим:

Японський алфавіту.

Він складається не як російська, з якоїсь кількості літер, які в свою чергу складаються в слова на папері та іноді пишуться не як вимовляються. А ось у Японії алфавіт складається з кількох наборів ієрогліфів, а також інших знаків, які застосовують у писемності. Ніколи не плутайте системи російського алфавіту та японського алфавіту, вони за своїм принципом різні, це система ієрогліфів!

Загалом у Японії використовують кілька систем перекладу розмовної промови на писемність, це:

1. Хіраган (система, створена в Японії);
2. Катакана (система, створена Японії);
3. Кандзі (ієрогліфи, запозичені з китайської писемності);
4. Ромадзі 9 латинський алфавіт в японському варіанті ієрогліфів);
5. Арабські цифри.

Найпоширеніші, на основі якого йде навчання, це дві системи: Хірагана та Катакана.

Хірагана

Ця система по суті включає тільки 5 голосних плюс 3 викривлених голосних (Йоон)

Навколо них при злитті з іншими звуками, утворюються на додаток до 5 основних голосних, ще 41 символ. Разом базових – 46 символів. А загальна база – 104 символи.

Катакана ж включає всього 47 символів, які вважаються основними:

У школах Японії застосовують приблизно такі навчальні плакати для дітей.